English to French translations [PRO] Computers: Software
English term or phrase:align top(s)
Expression concernant des options de mise en page de modèles de courriers dans un logiciel de gestion hospitalière.
Quelqu'un aurait-il déjà rencontré cette expression ou saurait-il où je peux trouver un glossaire EN>FR Microsoft sur le Net (mis à part celui de Alain Cote sur ProZ où ce terme ne figure pas) ? Merci !
Muriel Martin: 4:36pm Mar 10, 2006: Mais pour quoi le "s" dans l'expression "align tops" ? Olivier MANESSE: 4:55pm Mar 10, 2006: Aucune idée en dehors de celle dire aligner les hauts, ce qui n'est pas absurde en fonction du nombre possible de "placeholders", mais aussi des lettres accentuées ou non. Pas mieux. - mediamatrix: 6:16pm Mar 10, 2006: 'Align top' implies 'align XX with top of page/table cell or other container';
'Align topS' implies 'align top edges of several XXs with each other, with no specific reference to the container',
Explanation: Cela n'est pas spécifique à une application de courrier plus qu'à une autre, mais relève plus de la programmation ou de la définition d'une feuille de style. On aligne, en haut, en bas, au milieu et tutti quanti ... d'une zone de texte, d'une cellule, etc.
Explanation: Cela n'est pas spécifique à une application de courrier plus qu'à une autre, mais relève plus de la programmation ou de la définition d'une feuille de style. On aligne, en haut, en bas, au milieu et tutti quanti ... d'une zone de texte, d'une cellule, etc.
The translation workplace 
peer agreement (net): +2
