abbreviated text expansion software - logiciel de completion automatique de texte ( translation glossary) Computers: Software,Tech/Engineering

« watercraft liabilit...

Return to KudoZ list

Two-wing casement »

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	abbreviated text expansion software
French translation:	logiciel de completion automatique de texte

Options:
- Contribute to this entry

4:23pm Aug 22, 2006

English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software

English term or phrase: abbreviated text expansion software

Se retrouve dans une entrevue donnée par un audiotypiste médical. Voici la phrase:

There are so many new programs, such as abbreviated text expansion software for minimizing keystrokes and maximizing speed

Ghislaine Delorme

KudoZ activity
Questions: 66 (2 open)
Answers: 311

Mexico

logiciel de completion automatique de texte

Explanation:
Un text expansion software remplace une abbreviation par sa forme complete. En Francais, j'ai trouve deux definitions pour la traduction du terme:
1.Complétion automatique : Dans un shell ou un éditeur de texte, remplacement d'une abréviation par un mot ou expression entière. Cela permet de taper plus vite les mots ou expressions souvent utilisés.
2.Un editeur de texte fait de l'auto-completion (ou completion automatique) quand il remplace automatiquement une abreviation ou le debut de mot ou d'expression par sa forme complete.

--------------------------------------------------
Note added at 3 days8 hrs (2006-08-26 01:08:40 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

En effet je suis loin mais le decalage horaire concorde assez bien avec le Canada. Contente d'avoir pu aider!

Selected response from:

C C-H
Australia

Note from asker to answerer

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4	logiciel de completion automatique de texte	C C-H

Answers

3 days6 hrs confidence:

logiciel de completion automatique de texte

Explanation:
Un text expansion software remplace une abbreviation par sa forme complete. En Francais, j'ai trouve deux definitions pour la traduction du terme:
1.Complétion automatique : Dans un shell ou un éditeur de texte, remplacement d'une abréviation par un mot ou expression entière. Cela permet de taper plus vite les mots ou expressions souvent utilisés.
2.Un editeur de texte fait de l'auto-completion (ou completion automatique) quand il remplace automatiquement une abreviation ou le debut de mot ou d'expression par sa forme complete.

--------------------------------------------------
Note added at 3 days8 hrs (2006-08-26 01:08:40 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

En effet je suis loin mais le decalage horaire concorde assez bien avec le Canada. Contente d'avoir pu aider!

Reference: http://www.editions-eyrolles.com/Chapitres/9782212115598/Blo...

C C-H
Australia
Works in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 4

Notes to answerer

Asker: Merci beaucoup! Vous êtes bien loin! Ghislaine

Return to KudoZ list

English: abbreviated text expansion software

French translation: logiciel de completion automatique de texte