After the license is obtained you will still need to proceed with the activation

French translation: après avoir obtenu la licence,

20:57 Oct 25, 2006

English to French translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software / system modeling soft

English term or phrase: After the license is obtained you will still need to proceed with the activation

After the license is obtained you will still need to proceed with the activation portion of this registration process.

tarikaz

French translation:après avoir obtenu la licence,

Explanation:
vous devrez tout de même effectuer la partie activation de ce processus d'enregistrement

Selected response from:

Elisabeth Toda-v.Galen
France
Local time: 01:16

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

après avoir obtenu la licence,

Elisabeth Toda-v.Galen

5 +1

Après obtention de la licence vous devez effectuer la partie activation...

Ghyslaine LE NAGARD

Une fois la licence obtenue, vous devrez procéder à son activation

Sophie Raimondo

Answers

6 mins confidence:

peer agreement (net): +1

after the license is obtained you will still need to proceed with the activation Après obtention de la licence vous devez effectuer la partie activation...

Explanation:
Après obtention de la licence vous devez effectuer la partie activation du processus d'enregistrement.

Ghyslaine LE NAGARD
New Caledonia
Native speaker of:

French,

English
PRO pts in category: 4

6 mins confidence:

peer agreement (net): +3

after the license is obtained you will still need to proceed with the activation

après avoir obtenu la licence,

Explanation:
vous devrez tout de même effectuer la partie activation de ce processus d'enregistrement

Elisabeth Toda-v.Galen
France
Local time: 01:16
Works in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 16

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

7 hrs confidence:

after the license is obtained you will still need to proceed with the activation Une fois la licence obtenue, vous devrez procéder à son activation

Explanation:
Tout simplement :)

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2006-10-26 04:24:22 GMT)
--------------------------------------------------

Une fois la licence obtenue, vous devrez alors procéder à son activation... pour rendre le sens de "still". Ce n'est pas tout à fait la même nuance, mais je pense que c'est ce que l'on dirait en français.
Ou encore: Une fois la licence obtenue, il vous restera à procéder à son activation

Sophie Raimondo
United States
Local time: 16:16
Native speaker of:

French,

English

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations