two-press

French translation: double-appui

15:38 Apr 1, 2007

English to French translations [PRO]
Computers: Software

English term or phrase: two-press

(Be sure the period of two-press should be within 3 seconds)
When you use the number buttons, you can directly sélectionnez any channel within the channel range .
In some situations virtual channel numbers have no correspondence to physical frequencies.

Translations (X) KudoZ activity Questions: 188 (2 open) (2 without valid answers) (13 closed without grading) Answers: 0
Local time: 04:58

French translation:double-appui

Explanation:
...sur le bouton... - il ne faut pas que plus de trois secondes s'écoule entre les deux "appuis"

nombreuses ref. google...

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-04-01 15:44:42 GMT)
--------------------------------------------------

s'écoulent? ça alors, on accorde avec "plus de" ou avec "secondes" ???

Selected response from:

Marc Derveaux
Germany
Local time: 04:58

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

double-appui

Marc Derveaux

3 +1

double appui

Platary (X)

l'intervalle entre les 2 pressions

danièle davout

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +2

double-appui

Marc Derveaux
Germany
Local time: 04:58
Works in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 22

6 mins confidence:

peer agreement (net): +1

double appui

Explanation:
probablement. Il ne s'agit pas d'un appui prolongé sur une touche, mais d'un appui répété sur une touche (comme un double clic avec une souris) qui pour fonctionner doit être effectué dans un délai de trois secondes : pour passer du canal 3 au canal 33, effectuez un double appui sur la touche 3.

Platary (X)
Local time: 04:58
Native speaker of: French
PRO pts in category: 289

18 hrs confidence:

l'intervalle entre les 2 pressions

Explanation:
appui : *Rare*. Action d'appuyer, de s'appuyer sur quelque chose

pourquoi pression ?
Action de presser ou de pousser avec effort; résultat de cette action.

la deuxième pression doit se faire dans un délai de 3 secondes

danièle davout
Local time: 03:58
Specializes in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 26

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations