KudoZ home » English to French » Computers: Software

Payable (here)

French translation: règlement / décaissement / paiement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Payable (here)
French translation:	règlement / décaissement / paiement
Entered by:	Céline Débiton

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:28 Jun 10, 2007

English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Computers: Software / property management software

English term or phrase: Payable (here)

"A payable is a financial transaction requiring payment, or a record that documents a payment already made."
"Examples of payables include payments to tenants and legal entities, commission payments to your management company, and utility bills for a property."

J'avais d'abord pensé à "paiement" mais bien évidemment, je me retrouve bloquée... Pareil avec "somme à verser"... Je suppose qu'il s'agit d'un document... Quelqu'un pour m'aider ? Je patauge...

Céline Débiton KudoZ activity Questions: 109 (none open) (1 closed without grading) Answers: 92
Local time: 08:46

règlement / décaissement / paiement

Explanation:
Vous en prenez un des trois et conservez les autres pour la traduction de payment dans la suite.

--------------------------------------------------
Note added at 11 heures (2007-06-11 09:15:48 GMT)
--------------------------------------------------

si ce terme est le pendant du "receipt" de la question précédente, décaissement est probablement le plus approprié.

Selected response from:

BusterK
Local time: 08:46

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

règlement / décaissement / paiement

BusterK

à payer

Pro-Trans

paiement à crédit

Marc SMULDERS

exigible

Claudia Iglesias

Créance exigible - dette (exigible)

socratisv

FYI

xxxCMJ_Trans

effets à payer / payés

Alain Berton

créance

Tony M

2 -1

avis de paiement

Lidija Lazic

Discussion entries: 1

Answers

13 mins confidence:

payable (here) paiement à crédit

Explanation:
Voyez : http://www.investorwords.com/51/accounts_payable.html

Marc SMULDERS
Local time: 08:46
Native speaker of:

French

20 mins confidence:

payable (here) exigible

Explanation:
La définition du "Dict. de la comptabilité et de la gestion financière" de Louis Ménard est la suivante :

"Payable" adj. PAYABLE; EXIGIBLE; À PAYER
Compta générale; finance. Se dit de ce qui doit être payé ou de ce qui peut être réclamé immédiatement.[...]
Utilisé comme substantif, le terme "exigible" désigne les comptes du bilan regroupant les dettes dont les créanciers peuvent réclamer le paiement immédiatement ou à courte échéance.

Bon courage.

Claudia Iglesias
Chile
Local time: 04:46
Native speaker of:

French,

Spanish

1 hr confidence:

payable (here) à payer

Explanation:
"A payer" est une traduction de l'anglais "Payable" selon un de mes dictionnaires. De plus, en comptabilité, on emploie souvent "à payer" après certains termes comme "charges à payer".

Pro-Trans
Local time: 08:46
Native speaker of:

French

1 hr confidence:

payable (here) effets à payer / payés

Explanation:
Une suggestion

Alain Berton
Local time: 08:46
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 20

9 hrs confidence:

payable (here) FYI

Explanation:
il s'agit d'une dette lorsque c'est vous qui devez payer et d'une créance lorsque l'argent vous est dû.

xxxCMJ_Trans
Local time: 08:46
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 19

32 mins confidence:

payable créance

Explanation:
It is a noun, and simply refers to 'an item that is payable', i.e. has to be paid; to some extent, this might be regarded as a 'créance', but I'm not too sure of my ground here!

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2007-06-10 22:03:32 GMT)
--------------------------------------------------

GDT actually gives it as 'créditeur', which is not exactly what I would have expected, but certainly corresponds to my initial idea of 'créance'

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2007-06-11 07:28:31 GMT)
--------------------------------------------------

This rather slim glossary gives 'créances' as 'receivables', so I think I've rather shot myself in the foot there! It is all to do with the different way round things are viewed in FR compared with in EN, of course...

http://www.unsystem.org/interpretation/Reference Mat/Glossar...

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2007-06-11 07:34:16 GMT)
--------------------------------------------------

This rather weighty document shows 'receivables' as 'créances' and 'payables' as 'dettes':

http://209.85.129.104/search?q=cache:6cn_SJ5e8DEJ:www.corpor...

Tony M
France
Local time: 08:46
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 59

Notes to answerer

Asker: Oui, je trouve "receipt", "receivable", "receivable account", etc. dans mon doc. Et je finis par m'y perdre :) Merci de votre aide très précieuse !

52 mins confidence:

peer agreement (net): -1

payable (here) avis de paiement

Explanation:
peut-être...

--------------------------------------------------
Note added at 10 heures (2007-06-11 07:35:30 GMT)
--------------------------------------------------

Il y a aussi le terme "échéance" qui est un règlement mais aussi une demande de règlement.

Lidija Lazic
Local time: 08:46
Native speaker of:

French,

Serbian
PRO pts in category: 4

10 hrs confidence:

payable (here) Créance exigible - dette (exigible)

Explanation:
créance exigible doit être le terme exact dans le sens d'une créance à payer. Cette créance est - du point de vue du débiteur- une dette exigible.

Certains résultats de IATE:
due and payable: échu et exigible

value added tax payable > taxes sur le chiffre d'affaires à décaisser

provisional duty paid or payable > droit provisoire acquitté ou exigible

trade creditors and other accounts payable > fournisseurs et comptes rattachés

remuneration payable by the unit trust > rémunération mise à charge du fonds

part of invoiced VAT which is not payable by users> fraction de la TVA facturée qui n'est pas à charge des utilisateurs

bills of exchange payable > dettes représentées par des effets de commerce

payable to group companies >dettes commerciales envers sociétés du groupe

current payable > dette courrante

socratisv
France
Local time: 09:46
Works in field
Native speaker of:

Greek,

French
PRO pts in category: 45

11 hrs confidence:

peer agreement (net): +4

payable (here)

règlement / décaissement / paiement

BusterK
Local time: 08:46
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 23

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Notes to answerer

Asker: oui, c'est bien le pendant, en effet... Merci infiniment !

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jul 21, 2007 - Changes made by Céline Débiton:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Payable (here)

French translation: règlement / décaissement / paiement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Payable (here)

French translation: règlement / décaissement / paiement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.