English: Dirty ModelFrench translation: modèle modifié 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software | | English term or phrase: Dirty Model |
"Set Last Comparison Date and °Dirty Model°"
Modèle modifié?! |
| | Clarification request(s) and responseEric BILLY: 9:33am Aug 27, 2007: modele test??
a bit of context would for sure help
Olivier MANESSE: 10:19am Aug 27, 2007: Difficile de se prononcer !!! En fait on compare quoi à quoi (si c'est en plus le cas de figure) ?
Elena-Simona Craciun: 11:10am Aug 27, 2007: Je n'ai plus de contexte à vous offrir, désolée...je traduis de petites parties de texte...de phrase... sans association entre eux..Vous vous imaginez alors combien il m'est difficile à comprendre, puis à traduire...
|
|
| | Selected response from:
 GILLES MEUNIER
France
| Note from asker to answererMerci, Gilles! C'est bien ce qu'on m'avait expliqué ici, au bureau.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
5 hrs confidence:   |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
