ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Computers: Software

Do not resolve selected row.

French translation: Ne pas résoudre la ligne sélectionnée.


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Do not resolve selected row.
French translation:Ne pas résoudre la ligne sélectionnée.
Entered by: Elena-Simona Craciun
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:36 Sep 2, 2007
English to French translations [PRO]
Computers: Software
English term or phrase: Do not resolve selected row.
"resolve" me pose des problemes.
Elena-Simona Craciun
Local time: 20:14
Ne pas résoudre la ligne sélectionnée.
Explanation:
Ne pas l'utiliser pour répondre à la requête
Selected response from:

Chantal K
Grading comment
Meerci bcp., Chantal, et bonne journée!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Ne pas résoudre la ligne sélectionnée.
Chantal K
2ne pas donner de solution à la rangée sélectionnéesneaky13


Discussion entries: 1





  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
do not resolve selected row.
Ne pas résoudre la ligne sélectionnée.


Explanation:
Ne pas l'utiliser pour répondre à la requête

Chantal K
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Grading comment
Meerci bcp., Chantal, et bonne journée!
Notes to answerer
Asker: Ma variante est identiqu. Merci, Chantal!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILLES MEUNIER
12 hrs
  -> Merci Gilles

agree  Eric Le Carre
16 hrs
  -> Merci Eric
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
do not resolve selected row.
ne pas donner de solution à la rangée sélectionnée


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 9 minutes (2007-09-02 18:45:54 GMT)
--------------------------------------------------

plutôt "ne pas donner de solution pour (en ce qui concerne) la rangée sélectionnée

--------------------------------------------------
Note added at 36 minutes (2007-09-02 19:12:05 GMT)
--------------------------------------------------

effectivement "rangée" n'est pas le terme consacré

ne pas donner de solution à la ligne sélectionnée

sneaky13
Local time: 19:14
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Je t'avoue que ce mot est le plus problématique pour moi. Merci

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 15, 2008 - Changes made by Elena-Simona Craciun:
Edited KOG entryElena-Simona Craciun's old entry - "Do not resolve selected row." => "Ne pas résoudre la ligne sélectionnée."


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: