Empower

French translation: doter des moyens de, promouvoir (v. ci dessous)

15:49 Oct 14, 2007
English to French translations [PRO]
Marketing - Computers: Software
English term or phrase: Empower
For the Subject Matter Expert
///Empower/// enterprise-wide DITA authoring with Xpress Author for Microsoft Word.

Just under the line indicating one the dedicated users for this particular software programme.
Not found elsewhere in the document.

Thanks for your help.
Ghyslaine LE NAGARD
New Caledonia
French translation:doter des moyens de, promouvoir (v. ci dessous)
Explanation:
L'explication de l'acronyme DITA [http://tinyurl.com/3cdyos] nous aide à mieux comprendre le sens. Empower est utilisé dans le sens de promouvoir la mise en place et l'utilisation de cette architecture , donner à l'entreprise des moyens et de la possibilité de déployer cette architecture

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2007-10-14 16:20:34 GMT)
--------------------------------------------------

doter l'entreprise des moyens/de la possibilité de/donner à l'entreprise les moyens et la possibilité de déployer....
Selected response from:

socratisv
Greece
Grading comment
Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2rendez possible
FX Fraipont (X)
4rendre/rendez performant
Isabelle Berquin
4Déployez
Gerard Renard
2doter des moyens de, promouvoir (v. ci dessous)
socratisv


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
empower (here)
rendre/rendez performant


Explanation:
ou rendre/rendez plus performant.

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2007-10-14 16:10:12 GMT)
--------------------------------------------------

Example of usage:

Avec nous, rendez performant votre projet de développement
http://www.agenceid.be/agenceid/statics/dev.html


Isabelle Berquin
Local time: 21:24
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
empower (here)
rendez possible


Explanation:
..

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 02:24
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 499

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eric Le Carre
14 hrs
  -> merci

agree  Marie Perrin
15 hrs
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
empower (here)
doter des moyens de, promouvoir (v. ci dessous)


Explanation:
L'explication de l'acronyme DITA [http://tinyurl.com/3cdyos] nous aide à mieux comprendre le sens. Empower est utilisé dans le sens de promouvoir la mise en place et l'utilisation de cette architecture , donner à l'entreprise des moyens et de la possibilité de déployer cette architecture

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2007-10-14 16:20:34 GMT)
--------------------------------------------------

doter l'entreprise des moyens/de la possibilité de/donner à l'entreprise les moyens et la possibilité de déployer....

socratisv
Greece
Works in field
Native speaker of: Native in GreekGreek, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 45
Grading comment
Merci
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
empower (here)
Déployez


Explanation:
Dans le sens de cette phrase, il me semble que "déployer" serait plus approprié.

Gerard Renard
Belgium
Local time: 02:24
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 34
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search