KudoZ home » English to French » Computers: Software

Channel Marketing Manager

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:01 Jan 17, 2008
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to French translations [PRO]
Marketing - Computers: Software / User manual
English term or phrase: Channel Marketing Manager
Please contact you Channel Marketing Manager for assistance.

Merci pour vos suggestions.
xxxMichael H G
Mauritius
Local time: 16:08
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1Responsable du marketing indirect
Eric Le Carre
3responsable/manager de la communication de réseau
sophieb
3chef du marketing des canauxJulia Izmaylova
3responsable du marketing des canauxJoco


Discussion entries: 1





  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
channel marketing manager
responsable du marketing des canaux


Explanation:
C'est ce que je dirais.

Joco
Local time: 08:08
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
channel marketing manager
chef du marketing des canaux


Explanation:
Je pence que en ce cas la le mot "manager" doit etre traduis comme ca

Julia Izmaylova
Local time: 15:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
channel marketing manager
Responsable du marketing indirect


Explanation:
Dans le contexte du marketing, 'Channel' évoque souvent l'idée de partenaires ou de relais pour assurer la promotion d'un produit. Autre proposition : "Directeur du marketing indirect".

Eric Le Carre
France
Local time: 14:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 313

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILOU
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
channel marketing manager
responsable/manager de la communication de réseau


Explanation:
mais on trouve aussi des intitulés de postes "responsable channel marketing", "manager channel marketing" ou "channel marketing manager"

La communication de réseau (souvent appelée « Channel Marketing » chez Aressy) :
Elle concerne le traitement au sens large de toute la filière de distribution jusqu'au client final et se traduit souvent par des programmes d'incentives, de dynamisation, de formation/information, ou de « recrutement » de distributeurs et/ou partenaires nouveaux.
Objectifs : rendre les acteurs du Channel plus efficaces, plus impliqués, plus motivés, plus compétents, etc ...
http://www.aressy.com/aressy/nos_metiers/

Le fournisseur annonce la nomination de Céline Pommelet au poste de Channel Marketing Manager.
www.itrmanager.com/articles/63957/logitech-nomme-nouveau-ch...

Arpad Bihami - Responsable channel marketing Acer Computer France
www.distributique.com/whoswho/lire-arpad-bihami-7.html

Infoflash connaît parfaitement l'organisation des 'réseaux' de distribution dans le secteur high-tech en particulier.
Développer, fidéliser et animer un 'réseau' de partenaires, lui assurer un support marketing efficace, inviter des partenaires à un programme de formations, mettre en place des concours de vente pour des revendeurs, offrir des supports de formation aux chefs de rayons de la Grande Distribution, …
Telles sont les problématiques de Channel Marketing traitées depuis une dizaine d'années par Infoflash.
http://www.infoflash.fr/fr/activites/channel.asp

www.symantec.com/region/fr/press/n990315b.fr.html

sophieb
France
Local time: 14:08
Native speaker of: French
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search