Pending and Written and Printed Plates

20:50 Mar 29, 2008

This question was closed without grading. Reason: Other

English to French translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software / logiciel de diagnostic moléculaire

English term or phrase: Pending and Written and Printed Plates

Bonjour
Comme d'habitude avec les expressions informatiques que je n'ai pas l'habitude de traduire, je ne comprends pas trop la première phrase et ai du mal à la traduire. Il s’agit d’un logiciel pour analyse PCR en temps réel. Les échantillons à examiner sont placés sur une plaque en même temps que les réactifs. Par contre traduire la phrase (1ere phrase ci-dessous) comme Plaques en attente, écrites et imprimées, ne m’inspire pas trop…Toute autre suggestion est la bienvenue. Merci.
"The Plate window displays all Pending and Written and Printed Plates". The table view can be sorted by any of its columns. Right click on a particular Plate to initiate a dropdown menu with the following options

Dr. Karina Peterson KudoZ activity Questions: 143 (1 open) (1 without valid answers) (2 closed without grading) Answers: 224
Local time: 15:46

Discussion entries: 1

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Pending and Written and Printed Plates

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Pending and Written and Printed Plates

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language