KudoZ home » English to French » Computers: Software

This issue warrants further consideration during service offering expansion...

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:34 Mar 30, 2008
This question was closed without grading. Reason: Other

English to French translations [PRO]
Science - Computers: Software
English term or phrase: This issue warrants further consideration during service offering expansion...
This issue warrants further consideration during service offering expansion discussions.
mireille chartrand
Canada
Local time: 06:53
Advertisement


Summary of answers provided
5Cette issue justifie davantage de considération pendant l'offre de service
Jean Claude Aciman
3 +1c'est une question qui demande à être examinée plus avant lors des discussions sur le développementxxxEuqinimod


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
this issue warrants further consideration during service offering expansion...
Cette issue justifie davantage de considération pendant l'offre de service


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2008-03-31 00:27:21 GMT)
--------------------------------------------------

peut-être à mettre en forme en fonction du contexte.

Jean Claude Aciman
Local time: 12:53
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Christiane Bujold: issue (ang) ne peut pas être rendu par issue (FR). Il s'agit d'un faux-ami. Dans ce contexte il a le sens d'un enjeu, d'une questionà débattre, une problématique, etc.
3 hrs
  -> tout dépend du contexte: il peut s'agir de "issue" ou bien de "problème"
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
this issue warrants further consideration during service offering expansion...
c'est une question qui demande à être examinée plus avant lors des discussions sur le développement


Explanation:
de l'offre de services.

xxxEuqinimod
Local time: 12:53
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eric Le Carre
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search