KudoZ home » English to French » Computers: Software

but the experience is very similar

French translation: mais le fonctionnement reste très semblable

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:23 Apr 30, 2008
English to French translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software
English term or phrase: but the experience is very similar
For example, XXX uses an embedded browser while XXX uses a pop-up dialog, but the experience is very similar.

Je pense qu'une traduction littérale ne convient pas...
GILOU
France
Local time: 10:14
French translation:mais le fonctionnement reste très semblable
Explanation:
la on veut juste dire que peu importe si c'est dans un browser intégré ou une popup, le fonctionnement / mode opératoire sera identique et que ca ne changera rien au résultat ... (enfin je pense, comme tjs un peu plus de contexte est le bienvenu)
Selected response from:

dgonneau
France
Local time: 10:14
Grading comment
C'est parfait, merci
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1mais le fonctionnement reste très semblable
dgonneau


  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
mais le fonctionnement reste très semblable


Explanation:
la on veut juste dire que peu importe si c'est dans un browser intégré ou une popup, le fonctionnement / mode opératoire sera identique et que ca ne changera rien au résultat ... (enfin je pense, comme tjs un peu plus de contexte est le bienvenu)

dgonneau
France
Local time: 10:14
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
Grading comment
C'est parfait, merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  swanda
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search