|English to French translations [PRO]|
Marketing - Computers: Software / Packaging
|English term or phrase: party mix|
|I am translating packaging for software that is used to create, convert and edit all kinds of files (music, video, pictures, playlists, etc.). There is a sentence in there that goes along the lines of "Keep your friends dancing with party mixes which have synchronized beats".|
I have a lot of trouble coming up with something - and the client's client is being rude, saying s/he doesn't care for "elitist French" and just wants to sell his/her product (they'd rather use party mix in the French context, which I feel extremely uncomfortable with). I need a good solution fast.
Can you guys come up with something?
Thanks in advance!
|French translation:mix pour fêtes|
J'ai demandé à mon fils (20 ans, France) qui me confirme qu'on dit des mix et des fêtes.
Sur Internet, chercher mix + DJ par ex.
Selected response from:
Local time: 15:37
|Selected automatically based on peer agreement.|
4 KudoZ points were awarded for this answer
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
Search millions of term translations