party mix

06:44 Jul 9, 2008 

Il m'arrive aussi d'être frustrée de ces mots ou expressions qui demeurent obstinément en anglais comme s'ils étaient coulés dans le ciment. Que diriez-vous de "Sélection de musique pour fêter et danser"?

06:00 Jul 9, 2008 

Oui, c'est marrant. Dans les années 60, on disait une surprise-party, mais je pense que ça ferait franchement dépassé maintenant ! On a dit aussi une sur-boum, une boum, mais il semblerait que ce soit tout simplement une fête maintenant....

03:57 Jul 9, 2008 

Je suis tellement d'accord pour le mot fête qu'il faisait partie de ce que je proposais comme traduction - et le client du client trouve que c'est trop élitiste comme mot! J'imagine que les francophones devraient effacer le mot fête du dictionnaire et n'utiliser que party maintenant... Désolée, je suis vraiment vexée contre une personne ignorante qui pense que le monde entier devrait parler anglais et que si on refuse, on est des élitistes.

03:54 Jul 9, 2008 

C'est là mon problème. Je ne peux pas utiliser le langage populaire. Et c'est pourquoi je pose la question, parce que suite à mes recherches, il semble qu'il n'existe pas autre chose que le langage populaire. M'où est-ce qu'on s'en va? Il existe des choses qu'on n'est même plus capables de nommer dans notre propre langue...