KudoZ home » English to French » Computers: Software

list

French translation: liste

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:list
French translation:liste
Entered by: leonide
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:26 Jul 14, 2008
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software / Export Excel
English term or phrase: list
Bonjour,
je ne vois pas à quoi correspond concrètement le mot "liste" en anglais dans un contexte Excel, et ai donc des problèmes à le traduire. Le mot revenant plusieurs fois, je vous soumets les différentes courtes phrases. Je me demande d'ailleurs si l'on y parle des mêmes "listes"...
-"When trying to export a large list to Excel, you receive the error..."
-"When you have executed KOK5, you will have a list. (this procedure is valid for all list programs in SAP)"
-Do not choose Export-Spreadsheet, because when the list is toolarge, this will result in an error".
merci d'avance
leonide
France
Local time: 13:02
liste
Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-07-14 13:30:11 GMT)
--------------------------------------------------

Si c'est bien liste. Par exemple, 'When trying to export a large list to Excel', on parle d'exportation d'une grande liste vers Excel....
Selected response from:

GILOU
France
Local time: 13:02
Grading comment
merci beaucoup :-))
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +9liste
GILOU


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +9
liste


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-07-14 13:30:11 GMT)
--------------------------------------------------

Si c'est bien liste. Par exemple, 'When trying to export a large list to Excel', on parle d'exportation d'une grande liste vers Excel....

GILOU
France
Local time: 13:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 3008
Grading comment
merci beaucoup :-))

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frederic Jacquier-Calbet: je confirme, y compris dans le monde SAP
4 mins

agree  Arnold007: Oui, le mot liste convient quoique extrêmement général; quelquefois des mots comme répertoire ou même énumération seraient plus adéquats.
7 mins

agree  Radu DANAILA: d'accord pour "liste", je pense qu-il ne peut y avoir une autre traduction, vu les exemples.
8 mins

agree  Martin Cassell: pas élégant, mais "liste" correspond forcément à "list" dans de tels contextes, vu la fréquence de la traduction "aller-retour". Voir http://www.microsoft.com/globaldev/tools/MILSGlossary.mspx
21 mins

agree  Mohamed Mehenoun: c'est ça !
22 mins

agree  Anne Girardeau
49 mins

agree  Ilinca Florea
1 hr

agree  Eric Le Carre
5 hrs

agree  Uma Hariharan
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
Non-PRO (2): Stéphanie Soudais, Ilinca Florea


Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search