KudoZ home » English to French » Computers: Software

CD

French translation: CD


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:CD
French translation:CD
Entered by: Fabienne Garlatti
Options:
- Contribute to this entry

21:50 Jan 22, 2003Login or register (free) for more options.
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software / software
English term or phrase: CD
The installation CD includes some sample data for the tutorials.

on utilise plus couramment CD ou CD-ROM ?
Fabienne Garlatti
Canada
Local time: 13:57
CD ou Cédérom
Explanation:
On écrit aussi CD-ROM ou CD-Rom.
Selected response from:

sktrans
United States
Local time: 16:57
Grading comment
merci - j'espérais un peu une expérience davantage "vécue" que livresque

3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +10CD ou Cédéromsktrans
4 +3disque compact, CD
JCEC
5 +1CD/CD ROMBOB DE DENUS


  

Answers

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +10
CD ou Cédérom


Explanation:
On écrit aussi CD-ROM ou CD-Rom.


    Larousse
sktrans
United States
Local time: 16:57
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 3
Grading comment
merci - j'espérais un peu une expérience davantage "vécue" que livresque

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  BOB DE DENUS
2 mins
  -> merci

agree  cheungmo
22 mins
  -> merci

agree  xxxCHENOUMI
4 hrs
  -> merci

agree  GILLES MEUNIER: CD d'installation ici
8 hrs

agree  Michel Dessaintes
9 hrs

agree  Philippe Etienne: CD-ROM plus courant
10 hrs

agree  Catherine Johnstone
13 hrs

agree  gl12
14 hrs
  -> merci à tous

agree  INVERSION
16 hrs

agree  NEWYORKER: CD d'installation irait le mieux pour ce contexte
21 hrs
  -> merci à vous deux
Login to enter a peer comment (or grade)


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
CD/CD ROM


Explanation:
Les deux sont couramment utilisés

BOB DE DENUS
Australia
Local time: 06:57
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Simon Charass
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
disque compact, CD


Explanation:
Déf. :
Terme générique désignant un disque optique numérique de 12 cm de diamètre, aux formats multiples (CD audio, CD vidéo, CD-ROM, CD-R, CD-RW, CD photo, etc.) définis pour chaque type d'application, et dont la capacité de stockage peut varier selon le format utilisé.

Note(s) :
Développé par Philips et Sony, le premier modèle de disque compact, lancé en 1982, fut le disque compact audio (ou CD audio).
Le disque compact permet de stocker des informations (textes, images ou sons) sous forme numérique. L'écriture sur le disque se fait à l'aide d'un rayon laser qui grave des microcuvettes sur une couche sensible, et la lecture s'effectue en spirale du centre vers la périphérie par mesure de la diffraction (déviation) du rayon laser au passage sur les cavités apparaissant à la surface du disque.
Les disques compacts, dont le CD-ROM et le CD audio, appartiennent à la famille des disques optiques (ou disques laser).
L'abréviation CD désigne habituellement le CD audio (ou CD musical), parfois le CD-ROM, mais en contexte elle peut désigner tout disque compact.
Le terme familier galette (ou galette numérique ), faisant référence à sa forme ronde et plate, est parfois utilisé pour désigner un disque compact (CD, CD audio, CD-ROM, etc.).

[Office de la langue française, 2001]

JCEC
Canada
Local time: 16:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 47

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  roody barthelemy
1 hr
  -> Merci

agree  xxxCHENOUMI
4 hrs

agree  shoimas
1 day2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list


KudoZ translation help
Over 2 million questions asked



Professional translator or interpreter?
Register now for more KudoZ options and many more features for language professionals.

Get started with ProZ.com »