English to French translations [PRO] Tech/Engineering - Computers: Software
English term or phrase:overhead
Bonjour à tous,
je traduis un manuel destiné à l'animateur d'une formation. Il aura également comme support une présentation PowerPoint de 14 diapositives.
A plusieurs reprises dans le manuel, j'ai:
"show PowerPoint slide/overhead 14/n" où n représente la diapositive n
Au départ, j'ai cru que "overhead" signifiait "transparent" (c'est à dire que je pensais que l'animateur avait à sa disposition soit la présentation PPT, soit les transparents correspondants).
Mais en fait, je me demande si "overhead" ne signifie pas plutôt "présentation" et si je ne dois pas comprendre ma phrase comme "Montrer la diapositive n/14 de la présentation PowerPoint"... Qu'en pensez-vous ?
dans ce contexte (trop mince, d'ailleurs) considerez la superposition soit de la PPT + transparent, soit de deux transparents. Vous n'indiquez pas si les PPT et transparents sont sur le meme ecran ou a part - le dernier cas donnera "simultanement"
Automatic update in 00:
Answers
4 mins confidence: peer agreement (net): +3
overhead (ici)
transparen,t
Explanation: d'après le GDT
-------------------------------------------------- Note added at 4 minutes (2009-11-04 17:30:10 GMT) --------------------------------------------------
peer agreement (net): +3