Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software | | English term or phrase: Thick provisioning | Thick provisioning Vs Thin provisioning
Thanks |
|  onesimeKudoZ activityQuestions: 99 ( 14 open) ( 5 without valid answers) ( 5 closed without grading) Answers: 27
Canada
| | Local time: 14:32
|
| | French translation:provisionnement standard | Explanation:
Le provisionnement n'est pas "thick" pour nous, il est simplement standard/classique, simplement "non fin".
Je ne sais pas s'il existe un terme plus savant, mais provisionnement standard confère l'idée il me semble.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2011-08-15 18:23:26 GMT)
--------------------------------------------------
à noter que "provisionnement" n'est pas forcément le choix terminologique le plus courant (allocation aussi). |
| Selected response from:
Frankie J. B.
France
Local time: 20:32
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
11 mins confidence:   peer agreement (net): +3 | thick provisioning provisionnement standard
Explanation:
Le provisionnement n'est pas "thick" pour nous, il est simplement standard/classique, simplement "non fin".
Je ne sais pas s'il existe un terme plus savant, mais provisionnement standard confère l'idée il me semble.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2011-08-15 18:23:26 GMT)
--------------------------------------------------
à noter que "provisionnement" n'est pas forcément le choix terminologique le plus courant (allocation aussi).
| Frankie J. B.
France
Local time: 20:32
Native speaker of:  French
PRO pts in category: 8
|
| | Grading comment | Selected automatically based on peer agreement. |
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
