Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to French translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software / Move the folder back | | English term or phrase: You can move the folder back | Once the folder is copied, you can move the folder back to its initial location.
How should I translate the verb move back. It is not just a simple moving (déplacer vers), but moving back to its original location.
A quick answer is highly appreciated. |
| Miloš MITROVIĆKudoZ activityQuestions: 6 ( 2 open) ( 1 without valid answers) Answers: 0
Slovenia
| | Local time: 20:33
|
| | French translation:repositionner le fichier | Explanation:
vous pouvez repositionner (replacer) le fichier à sa place initiale
--------------------------------------------------
Note added at 7 minutes (2011-10-25 08:24:16 GMT)
--------------------------------------------------
vous pouvez repositionner le dossier à son emplacement initial
--------------------------------------------------
Note added at 16 minutes (2011-10-25 08:33:54 GMT)
--------------------------------------------------
d'un simple toucher. |
| Selected response from:
 Claire Mendes Real
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 mins confidence:   | you can move the folder back repositionner le fichier
Explanation:
vous pouvez repositionner (replacer) le fichier à sa place initiale
--------------------------------------------------
Note added at 7 minutes (2011-10-25 08:24:16 GMT)
--------------------------------------------------
vous pouvez repositionner le dossier à son emplacement initial
--------------------------------------------------
Note added at 16 minutes (2011-10-25 08:33:54 GMT)
--------------------------------------------------
d'un simple toucher.
| | | Notes to answerer
Asker: Folder >le dossier, file>le fichier (?!?)
Asker: Je peux poser encore une question? "with a single tap" You can move the folder back to its initial location in a single tap" ça veut dire que nous ne tapons qu'une fois sur l'écran pour le repositionner.. in a single tap serait en français comment
Asker: Merci infiniment!!!
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
41 mins confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
