Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software | | English term or phrase: Unable to elevate, error | Le terme problématique ici est "elevate". Il s'agit d'un message d'erreur qui peut apparaitre au cours de l'installation d'un programme. D'après mes recherches, l'assistant d'installation fait apparaitre ce message pour indiquer que l'utilisateur ne bénéficient pas de droits suffisants (les droits d'administrateurs).
Je souhaiterais donc savoir si quelqu'un peut me confirmer que c'est bien ce que je pense et aussi m'indiquer s'il existe un équivalent défini en français.
Après de longues recherches, tout ce que j'ai trouvé, c'est ce "élevé" en italique sur Wikipédia : http://fr.wikipedia.org/wiki/User_Account_Control
Merci par avance ! |
| | | élévation des privilèges (droits) impossible, erreur | Explanation:
-
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2011-11-09 18:38:22 GMT)
--------------------------------------------------
http://fr.wikipedia.org/wiki/Élévation_des_privilèges
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2011-11-09 18:40:58 GMT)
--------------------------------------------------
Modifier le comportement d'élévation de privilège sous Vista. Par William BORIES, Publiée le 05/06/2007 vers 21h. Lorsque vous êtes sous Windows Vista ...
IT Sec 2006 : Le principe de moindre privilège sous Windows Vistawww.labo-microsoft.org › Articles › EvènementsEn cache
+1 publié par vous pour ce contenu Annuler
Dans ce cas, la méthode d'élévation de privilège est claire et explicite ...
Plus de résultats de labo-microsoft.orgSupprimez l'alerte d'élévation de privilèges sans désactiver l'UAC ...www.01net.com/outils/PseudoV6?base=astuces-vista&pseudo...E... cache - Pages similaires
+1 publié par vous pour ce contenu Annuler
Spécial Windows Vista - Supprimez l'alerte d'élévation de privilèges sans désactiver l'UAC - Sécurité - Trucs et astuces - 01net.
|
| Selected response from:
 GILLES MEUNIER
France
Local time: 20:33
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
| |
The translation workplace 
peer agreement (net): +5