ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Computers: Software

drill-down data

French translation: Données d'exploration ou d'analyse


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:38 Nov 15, 2011
English to French translations [PRO]
Marketing - Computers: Software / description d'un logiciel pour les entreprises
English term or phrase: drill-down data
Bonjour,

Comment traduiriez-vous "drill-down data" dans la phrase suivante :

"The Digital Profile link displays visual and drill-down data on contact history for the lead."

Merci de votre aide, flore
Flore Bargain
France
Local time: 20:33
French translation:Données d'exploration ou d'analyse
Explanation:
Refresh Drilldown Data Actualiser les données d’exploration Office system 2010
Project Server - Workflow Drilldown Data Project Server - Données d’analyse du flux de travail Office system 2010
Selected response from:

GILLES MEUNIER
France
Local time: 20:33
Grading comment
merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2données détaillées
Beatrice Hercend
5 +1Données d'exploration ou d'analyse
GILLES MEUNIER


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Données d'exploration ou d'analyse


Explanation:
Refresh Drilldown Data Actualiser les données d’exploration Office system 2010
Project Server - Workflow Drilldown Data Project Server - Données d’analyse du flux de travail Office system 2010


GILLES MEUNIER
France
Local time: 20:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 2403
Grading comment
merci!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eric Le Carre
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
données détaillées


Explanation:
c'est la notion de descendre dans le détail, fouiller


    Reference: http://www.linguee.fr/anglais-francais/traduction/drill+down...
Beatrice Hercend
Local time: 14:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Geraldine Rouland
29 mins

agree  Joco
38 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: