KudoZ home » English to French » Computers: Software

based off

French translation: à partir de

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	based off of
French translation:	à partir de
Entered by:	flouriot

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:30 Nov 24, 2011

English to French translations [PRO]
Computers: Software / Google Maps

English term or phrase: based off

We may not use your content, but if we do, we reserve the right to edit it, change it, correct it, or make our own works based off of it.

Les utilisateurs peuvent ajouter du contenu (plans) et Google l'utilisera (ou non) après l'avoir examiné, dans Google Maps.

Mais je n'arrive pas à formuler correctement la fin de la phrase...

flouriot KudoZ activity Questions: 306 (8 open) (9 without valid answers) (14 closed without grading) Answers: 78 France
Local time: 20:33

élaborer notre propre travail à partir de ce dernier

Explanation:
" A partir de" traduit bien pour moi le fait que l'idée de départ, de base est le contenu que Google se réserve ensuite le droit de modifier et élaborer.

Selected response from:

Sonia Koprivica
Spain
Local time: 20:33

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

élaborer notre propre travail à partir de ce dernier

Sonia Koprivica

à partir de

mimi 254

Answers

11 mins confidence:

peer agreement (net): +2

élaborer notre propre travail à partir de ce dernier

Explanation:
" A partir de" traduit bien pour moi le fait que l'idée de départ, de base est le contenu que Google se réserve ensuite le droit de modifier et élaborer.

Sonia Koprivica
Spain
Local time: 20:33
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 8

21 mins confidence:

based off of à partir de

Explanation:
http://english.stackexchange.com/questions/15081/based-on-in...

based off of = based on

mimi 254
Local time: 19:33
Native speaker of:

English,

French
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

based off

French translation: à partir de

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

based off

French translation: à partir de

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.