KudoZ home » English to French » Computers: Software

at the topmost position inside the control

French translation: tout en haut à l'intérieur du contrôle

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

15:10 Nov 29, 2011

English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software

English term or phrase: at the topmost position inside the control

CONTEXT:

"This parameter aligns the text on a horizontal axis, at the topmost position inside the control".

Thank you!

Elena-Simona Craciun KudoZ activity Questions: 226 (2 open) (8 closed without grading) Answers: 82
Local time: 21:33

French translation:tout en haut à l'intérieur du contrôle

Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2011-11-29 15:21:42 GMT)
--------------------------------------------------

control = contrôle ici et non commande

Selected response from:

GILLES MEUNIER
France
Local time: 20:33

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

tout en haut à l'intérieur du contrôle

GILLES MEUNIER

tout en haut de l'affichage

Christian Fournier

Answers

6 mins confidence:

tout en haut de l'affichage

Explanation:
c'est ce que je dirais sans plus de contexte

Christian Fournier
France
Local time: 20:33
Works in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 60

9 mins confidence:

peer agreement (net): +2

tout en haut à l'intérieur du contrôle

GILLES MEUNIER
France
Local time: 20:33
Specializes in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 2403

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Notes to answerer

Asker: vous confirmez mon choix, merci! :)

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Dec 1, 2011 - Changes made by Stéphanie Soudais:
Field	Other => Tech/Engineering

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

at the topmost position inside the control

French translation: tout en haut à l'intérieur du contrôle

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

at the topmost position inside the control

French translation: tout en haut à l'intérieur du contrôle

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.