ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Computers: Software

Voice broadcasting

French translation: Diffusion vocale


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:34 Dec 22, 2011
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software
English term or phrase: Voice broadcasting
Hi!
I want to know how to translate this sentence "Voice broadcasting does not support phone extensions." Is it "L'appareil de diffusion n'est pas compatible avec les extensions de téléphone" sounds weird...
Thank you!
Marie-ever
Canada
Local time: 14:34
French translation:Diffusion vocale
Explanation:
« La diffusion vocale ne peut être utilisée avec des postes téléphoniques. »

Par ex.,
123-4567 - ça fonctionne
123-4567, poste 1234 - ça ne fonctionne pas
Selected response from:

abfortin
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5Diffusion vocaleabfortin
3Les commandes vocales ne prennent pas en compte les extensions de poste
Frédéric Brunet


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
voice broadcasting
Diffusion vocale


Explanation:
« La diffusion vocale ne peut être utilisée avec des postes téléphoniques. »

Par ex.,
123-4567 - ça fonctionne
123-4567, poste 1234 - ça ne fonctionne pas

abfortin
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILLES MEUNIER: radiodiffusion vocale
2 mins
  -> merci!

agree  Pascale van Kempen-Herlant: A mon avis, sans ajouter "radio"
45 mins
  -> merci!

agree  Alain Marsol
1 hr
  -> merci!

agree  Eric Le Carre
14 hrs
  -> merci!

agree  enrico paoletti
1 day14 mins
  -> merci!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
voice broadcasting
Les commandes vocales ne prennent pas en compte les extensions de poste


Explanation:
Voir explication d'abfortin ci-dessus

Frédéric Brunet
Canada
Local time: 11:34
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  GILLES MEUNIER: c'est poste ici pas extension
5 mins

neutral  Nicolas Roussel: Peu clair.
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: