KudoZ home » English to French » Computers: Software

fulfillment travel agency

French translation: agence de voyage émettrice

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

12:50 Jan 13, 2012

English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software

English term or phrase: fulfillment travel agency

Contexte :
1 - Please work with your fulfillment travel agency to populate the hotel discount details.
2 - If you select an Internet fare, you buy the ticket directly from the supplier or airline’s fulfillment agency.
3 - contact your fulfillment travel agency if you want this data written to the reservation for agency reporting.

Il doit très probablement s'agir de l'agence responsable de l'émission des billets.

Merci pour votre aide.

onesime KudoZ activity Questions: 99 (14 open) (5 without valid answers) (5 closed without grading) Answers: 27 Canada
Local time: 14:34

French translation:agence de voyage émettrice

Explanation:

CONDITIONS GENERALES DE VENTE DU DISTRIBUTEUR DE LA ...
averysvoyages.com/CGV.pdf
Toute réclamation concernant les prestations aériennes ne sera prise en compte qu'après remise, par l'acheteur à l'agence de voyage émettrice, des originaux ...

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2012-01-13 13:01:08 GMT)
--------------------------------------------------

Opérateurs De Voyages À Forfait,Guide De Voyage Inde,Voyage ...
www.ercovoyages.com/erco-profile/groupe-erco.html
[...] s'est fortement développé pendant les 15 dernières années pour s 'imposer comme une agence de voyage émettrice et un tour opérateur ...

Selected response from:

Françoise Vogel
Local time: 20:34

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +4

agence de voyage émettrice

Françoise Vogel

l'agence de voyage qui gère le dossier

FX Fraipont

agence de voyage responsable

yves la

centrale de réservation

Raphael Daniaud

Discussion entries: 1

Answers

9 mins confidence:

l'agence de voyage qui gère le dossier

Explanation:
"What is the difference between booking a flight with Concur Travel & Expense and purchasing an Internet fare from a vendor’s website?
Concur provides access to both agency and Internet fares. The difference between the two fares is where it is fulfilled and who provides the customer support. With an agency purchase, you have the full support of your agent in making changes. Your ticket is purchased through your agency.

If you select an Internet fare, you buy the ticket directly from the supplier or airline’s fulfillment agency. These fares may have special rules that apply and you must contact the airline directly to request a change."
http://www.scu.edu/finance/training/upload/Concur-FAQs-06031...

FX Fraipont
Belgium
Local time: 20:34
Works in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 251

9 mins confidence:

peer agreement (net): +4

agence de voyage émettrice

Françoise Vogel
Local time: 20:34
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 4

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

12 mins confidence:

centrale de réservation

Explanation:
-

Raphael Daniaud
Spain
Local time: 20:34
Specializes in field
Native speaker of:

French

1 hr confidence:

agence de voyage responsable

Explanation:
l'agence de voyage que vous avez choisi, dans ce cas et avec laquelle vous travaillez.

yves la
Local time: 15:34
Specializes in field
Native speaker of:

French,

Portuguese
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

fulfillment travel agency

French translation: agence de voyage émettrice

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

fulfillment travel agency

French translation: agence de voyage émettrice

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.