KudoZ home » English to French » Computers: Software

toggle on and on

French translation: Sélectionnez ou désélectionnez

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

11:25 Jan 23, 2012

English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software / logiciel

English term or phrase: toggle on and on

Toggle on and on / off the amount of information displayed.

Jeanne Talcone KudoZ activity Questions: 732 (6 open) (47 without valid answers) (6 closed without grading) Answers: 0
Local time: 20:34

French translation:Sélectionnez ou désélectionnez

Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2012-01-23 11:30:48 GMT)
--------------------------------------------------

toogle on/off = sélectionnez/désélectionnez

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2012-01-23 11:45:51 GMT)
--------------------------------------------------

Très classique en IT : http://traduction.babylon.com/anglais/a-francais/toggle/

Selected response from:

GILLES MEUNIER
France
Local time: 20:34

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +3

Sélectionnez ou désélectionnez

GILLES MEUNIER

activer ou désactiver

FX Fraipont

Discussion entries: 2

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +3

Sélectionnez ou désélectionnez

GILLES MEUNIER
France
Local time: 20:34
Specializes in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 2403

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

3 mins confidence:

activer ou désactiver

Explanation:
l'information affichée

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2012-01-23 11:29:58 GMT)
--------------------------------------------------

ou plutôt l’affichage de l'information

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2012-01-23 11:37:20 GMT)
--------------------------------------------------

"toggle on/off" = to switch on/off as with a toggle switch

"Informal . to turn, twist, or manipulate a toggle switch; dial or turn the switch of (an appliance): He toggled the TV between the baseball game and the news.
6. computing to switch to a different option, view, application, etc "
http://dictionary.reference.com/browse/toggle

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2012-01-23 12:06:19 GMT)
--------------------------------------------------

"toggle screen activer/désactiver l'écran In Windows Media Player Mobile, an optional setting that enables the user to toggle the device's display on and off. This is useful, for example, when the user is playing music using Windows Media Player on a mobile device and wants to conserve battery life. When the display is toggled off, pressing any key will turn the display back on."
http://www.microsoft.com/language/en-us/Search.aspx?sString=...

FX Fraipont
Belgium
Local time: 20:34
Works in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 251

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

toggle on and on

French translation: Sélectionnez ou désélectionnez

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

toggle on and on

French translation: Sélectionnez ou désélectionnez

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.