English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software / logiciel | | English term or phrase: on sleeve | DC input: 9 – 15 V DC, 2 A max, + on center pin.
• Ethernet: RJ45 connector
• USB: USB on the go input / output.
• Audio: 3,5 mm audio jack with TRRS input.
Microphone on sleeve (compatible with iPhone headset). |
|  Jeanne TalconeKudoZ activityQuestions: 732 ( 6 open) ( 47 without valid answers) ( 6 closed without grading) Answers: 0
| Local time: 20:34
|
| | sur le manchon | Explanation:
prises Jack TRS
"Les prises jack sont aussi appelées des connecteurs « TRS » pour « tip, ring, sleeve » (« pointe, anneau, manchon ») qui sont les trois points d'un jack stéréo. De là, on peut retrouver facilement l'utilisation de chaque point :"
http://fr.wikipedia.org/wiki/Jack_(prise)
"A TRS connector (tip, ring, sleeve) is a common family of connector typically used for analog signals including audio. It is cylindrical in shape, typically with three contacts, although sometimes with two (a TS connector) or four (a TRRS connector). It is also termed an audio jack, phone jack, phone plug, and jack plug. Specific models are termed stereo plug, mini-jack, mini-stereo, headphone jack, tiny telephone connector and bantam plug."
http://en.wikipedia.org/wiki/TRS_connector
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2012-01-24 20:25:04 GMT)
--------------------------------------------------
"December 3, 2011 at 6:04 pm #706
nx7u
The following should be valid for any iPhone or later smartphone (including all Androids). The information was obtained from a major carrier, but “minor” device requirements (like these) are regularly waived for business reasons…so Your Mileage May Vary.
3.5mm 4-pole jack (aka “3-ring” or “TRRS”) pinout:
Tip = Left Audio output
Ring = Right Audio output
Ring2 = Ground
Sleeve = Microphone input
(Audio OUTPUT is available on the USB port, but not audio INPUT)."
http://www.wolphi.com/forums/topic/android-interface-informa...
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2012-01-25 06:23:05 GMT)
--------------------------------------------------
------------------------
Les fiches pour téléphones Android sont différentes des tensiomètres médicaux (clue : "artery").
"Insert the new microphone through the sleeve, following the dash line, until the microphone is touching the bottom of the sleeve and is right under the ARTERY "
http://dept.lamar.edu/healthkin/manual/Tango _Manual_English... |
| Selected response from:
FX Fraipont
Belgium
Local time: 20:34
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 mins confidence:  
47 mins confidence: peer agreement (net): +2 sur le manchon
Explanation:
prises Jack TRS
"Les prises jack sont aussi appelées des connecteurs « TRS » pour « tip, ring, sleeve » (« pointe, anneau, manchon ») qui sont les trois points d'un jack stéréo. De là, on peut retrouver facilement l'utilisation de chaque point :"
http://fr.wikipedia.org/wiki/Jack_(prise)
"A TRS connector (tip, ring, sleeve) is a common family of connector typically used for analog signals including audio. It is cylindrical in shape, typically with three contacts, although sometimes with two (a TS connector) or four (a TRRS connector). It is also termed an audio jack, phone jack, phone plug, and jack plug. Specific models are termed stereo plug, mini-jack, mini-stereo, headphone jack, tiny telephone connector and bantam plug."
http://en.wikipedia.org/wiki/TRS_connector
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2012-01-24 20:25:04 GMT)
--------------------------------------------------
"December 3, 2011 at 6:04 pm #706
nx7u
The following should be valid for any iPhone or later smartphone (including all Androids). The information was obtained from a major carrier, but “minor” device requirements (like these) are regularly waived for business reasons…so Your Mileage May Vary.
3.5mm 4-pole jack (aka “3-ring” or “TRRS”) pinout:
Tip = Left Audio output
Ring = Right Audio output
Ring2 = Ground
Sleeve = Microphone input
(Audio OUTPUT is available on the USB port, but not audio INPUT)."
http://www.wolphi.com/forums/topic/android-interface-informa...
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2012-01-25 06:23:05 GMT)
--------------------------------------------------
------------------------
Les fiches pour téléphones Android sont différentes des tensiomètres médicaux (clue : "artery").
"Insert the new microphone through the sleeve, following the dash line, until the microphone is touching the bottom of the sleeve and is right under the ARTERY "
http://dept.lamar.edu/healthkin/manual/Tango _Manual_English...
| FX Fraipont
Belgium
Local time: 20:34
Works in field
Native speaker of:  French
PRO pts in category: 251
|
| |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
