Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:15 Jan 31, 2012
English to French translations [PRO] Computers: Software / increasing the month by one
English term or phrase:increasing the month by one
CONTEXT:
"For example, OnDayChange will not occur if the date is changed from October 17 to November 17. Although, for some special cases, increasing the month or year will result in changing the day (for example, from October 31 ***increasing the month by one*** will lead to November 30), OnDayChange will not be triggered."
Il n'y a jamais de polémique sur Kudoz, Yves ! Je lis juste "increase by one" et non "increment by one". Et moi, "increase by one", je traduis ça "incrémenter" tout court. L'incrémentation étant l'ajout répétitif d'une constante (ici, UN mois) à une variable (ici, la valeur du mois dans la date jj/mm/aa), il me semble, encore une fois que "incrémenter le mois d'un mois" est redondant. Je ne me fais pas bien comprendre.
Sans vouloir polémiquer, hendiadys, une fonction qui permettrait d'incrémenter d'une seule unité ne serait pas très utile! Mais enfin, c'est possible! L'idéal serait ( je ne sais pas si c'est correct) incrémenter le mois d'1 mois ( comme en anglais dans l'exemple: increase the month by one).
ça Yves, il faudrait savoir si la fonction le permet, parce qu'incrémenter sans autre précision quant à la valeur de l'incrément, c'est ajouter une unité (increase by one). "Incrémenter de un", en ce qui me concerne, c'est redondant. Ici, je lis : incrémenter le mois = augmenter la valeur du mois d'une unité. Et la valeur d'incrémentation sur les mois de l'année est bien l'unité (le mois). Me fais-je bien comprendre?
Merci ; mais "un mois" ici voulait dire 1 mois ( en oppostion à n mois) ;il faudrait dire alors pour être plus précis incrémenter 1 unité (1 mois) au mois (actuel) puisque la fonction permet d'incrémenter n unités (n mois) au mois actuel;
c'est augmenter la valeur de l'entier de référence, généralement l'unité.
Il faut donc lire "incrémenter le mois". Si dans la chaîne jj/mm/aa, vous incrémenter la valeur du mois (mm=octobre), celle-ci affiche le mois suivant (mm=novembre), mais sans toucher à la valeur du jour (jj), sinon on se retrouve au 1er décembre. Et dans le cas présent, on passe du 31 octobre au 30 novembre (donc, apparemment, on décrémente), parce qu'il n'y a pas de 31 novembre.
Automatic update in 00:
Answers
3 mins confidence:
le passage au mois suivant/en passant au mois suivant
Explanation: .
Bruno De Brouwer Belgium Local time: 20:34 Works in field Native speaker of: French PRO pts in category: 4
The translation workplace 
peer agreement (net): +2
