KudoZ home » English to French » Computers: Software

parsing width

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:35 Aug 5, 2004
English to French translations [PRO]
Computers: Software
English term or phrase: parsing width
Invalid number format parsing width in SVGRibbonScreen
(this message is displayed on a wireless handheld)
Chenini
Advertisement


Summary of answers provided
3 +1phrase
GILOU
3Saisie incorrecte, vérifiez le nombre de chiffresxxxESPARRON
2largeur fonctionnellemanaa


Discussion entries: 1





  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Saisie incorrecte, vérifiez le nombre de chiffres


Explanation:
Cela n'est pas des plus élégants, mais semble correspondre à la situation ?

xxxESPARRON
Local time: 09:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Graham macLachlan: wouldn't 'parsing' involve text rather than numbers? (even for compterese); I've no idea, Gilles seems to agree
4 mins
  -> Oui, probablement, mais "parser" ne se limite pas à du XML Je comprends ici que le nombre de caractères obligatoire n'est pas respecté. Mais j'ai peut-être tout faux cependant ?
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
phrase


Explanation:
Format numérique (des numéros) incorrect (non valide) en analysant la largeur dans SVGRibbonScreen


ça me sembla la traduction logique en sachant que parse = analyser

GILOU
France
Local time: 09:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 3008

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxESPARRON: Oui, d'où mon interprétation !!!
4 mins
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

19 days   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
largeur fonctionnelle


Explanation:
Dans le système, il y a un problème avec la largeur fonctionnelle du format du nombre. Il ne s`agit pas du nombre qui pose problème dans cette phrase, mais la largeur du nombre ou chiffre, ce qui, dans le fond, revient au même.

manaa
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search