KudoZ home » English to French » Computers: Software

**dutch fire report**


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:19 Aug 11, 2004
This question was closed without grading. Reason: Other

English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software
English term or phrase: **dutch fire report**
Contexte : dans la liste des rapports et requètes BW SAP utilises par le personnel de site ESS d'une entreprise.

"Work-related First Aids and OII’s, All EHS Incidents (COM, OII, etc.), Produced Materials – EHS relevant, Consumed Consumption – EHS relevant, SARA Inventory Quantity Report, ***Dutch Fire Report***."

Je seche completement :-)Si quelqu'un a une idée ... Merci !
Delphine Roche Goy
Local time: 21:23

Summary of answers provided
4rapport sur l'incendie dans une discothèque hollandaise
Robert Frankling
2 -1rapport sur l'incendie du café Dutch
Francis MARC



47 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): -1
rapport sur l'incendie du café Dutch

Dutch fire claims 12th victim

Fire broke out at a cafe in the fishing village of Volendam
January 18, 2001
Web posted at: 7:02 PM EST (0002 GMT)

AMSTERDAM, Netherlands -- The death toll from the Dutch cafe fire on New Year's Day has risen after a 12th victim died.

Christin Grossmann, 15, died in hospital in the city of Aken on Thursday, the Dutch news service ANP reported.

The fire at the harbourside Het Hemeltje cafe in the fishing village of Volendam is believed to have been triggered when revellers lit sparklers which ignited ceiling decorations that had not been sprayed with flame-retardant material.

The fire broke out as hundreds of teenagers celebrated the New Year. Mass panic followed after the party goers discovered that all but one of the emergency exits had been blocked preventing their escape.

Francis MARC
Local time: 22:23
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 147

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  GILOU: sérieux?
2 mins
  -> l'incendie en France du 5-7 avec beaucoup de jeunes victimes a alimenté les analyses pendant des années. Qui êtes-vous jeune homme pour juger de façon si péremptoire ? D'autant que j'avais mis un indice de confiance faible. Et votre propre proposition ?

neutral  xxxESPARRON: Le 5-7, ce n'est pas le café Dutch de 2001 qui se trouvait à Volendam et ne se nommait certainement pas Dutch (???). En revanche il est possible que les Hollandais fassent référence en la matière avec leurs études sur ce genre de drame. Sais pas.
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
rapport sur l'incendie dans une discothèque hollandaise


60 adolescents ayant péri vendredi dans l'incendie d'une discothèque à Göteborg (sud-ouest de la Suède) ont finalement été identifiés ...
www.humanite.presse.fr/ journal/1998-11-02/1998-11-02-365753 - 38k - Résultat complémentaire

Robert Frankling
Local time: 14:23
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search