KudoZ home » English to French » Computers: Software

pinned

French translation: épinglées, en attente dans la mémoire

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:pinned
French translation:épinglées, en attente dans la mémoire
Entered by: Magali Fauchet
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:09 Dec 1, 2004
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software
English term or phrase: pinned
Pages read in this fashion are pinned in memory at the completion of the read
---------
*This "fashion" refers to "reading data into the file system cache preparatory to writing the data back to disk"
Magali Fauchet
Local time: 02:37
épinglées, en attente dans la mémoire
Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 2004-12-01 10:12:36 (GMT)
--------------------------------------------------

épinglé se dit mais \'en attente\' est plus sobre

--------------------------------------------------
Note added at 2004-12-01 10:13:23 (GMT)
--------------------------------------------------

l’utilisateur. Le fichier reste là (épinglé dans la mémoire cache)
jusqu’à ce que l’utilisateur vide le cache. De plus ...
www.itpro.fr/ index1.asp?Idarticle=54&Num=2&rub=2 - 35k
Selected response from:

GILOU
France
Local time: 02:37
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3épinglées, en attente dans la mémoire
GILOU


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
épinglées, en attente dans la mémoire


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 2004-12-01 10:12:36 (GMT)
--------------------------------------------------

épinglé se dit mais \'en attente\' est plus sobre

--------------------------------------------------
Note added at 2004-12-01 10:13:23 (GMT)
--------------------------------------------------

l’utilisateur. Le fichier reste là (épinglé dans la mémoire cache)
jusqu’à ce que l’utilisateur vide le cache. De plus ...
www.itpro.fr/ index1.asp?Idarticle=54&Num=2&rub=2 - 35k

GILOU
France
Local time: 02:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 3008

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Arroger
27 mins

agree  Adrien Esparron: Le Caporal épinglé. C'est un artiste notre auteur !
1 hr

agree  jacrav
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search