KudoZ home » English to French » Computers: Software

license feature

French translation: licence d'utilisation d'une fonctionnalité

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:license feature
French translation:licence d'utilisation d'une fonctionnalité
Entered by: e2f
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:36 Dec 3, 2004
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software / system
English term or phrase: license feature
In a server management software,

"Select the license feature name to be requested for this session"

I googled "caractéristique de licence" and "attribut de licence" but can't find either one.

Thanks in advance
e2f
United States
Local time: 13:25
Licence d'utilisation d'une fonctionnalité
Explanation:
Sélectionnez le nom de la licence d'utilisation pour la fonctionnalité que vous désirez pour cette session

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 57 mins (2004-12-04 03:34:07 GMT)
--------------------------------------------------

Dans le domaine des logiciels modulaires, vous achetez des licences pour des utilisateurs mais également des liecences d\'utilisation de certaines fonctionnalités du logiciel. Les fonctions pour lesquelles vous n\'avez pas acquis de licences seront désactivées (tronquées) ou invisibles à l\'utilisateur final.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 42 mins (2004-12-05 00:19:39 GMT)
--------------------------------------------------

Je le comprends dans le sens du nom de la fonction (feature name)pour laquelle on demande une licence d\'utilisation.
Selected response from:

tarmous
Canada
Local time: 16:25
Grading comment
Merci, je ne comprends toujours pas pourquoi ça ne s'appelle pas feature license au lieu de license feature mais vous avez raison !
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2Licence d'utilisation d'une fonctionnalitétarmous


Discussion entries: 1





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Licence d'utilisation d'une fonctionnalité


Explanation:
Sélectionnez le nom de la licence d'utilisation pour la fonctionnalité que vous désirez pour cette session

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 57 mins (2004-12-04 03:34:07 GMT)
--------------------------------------------------

Dans le domaine des logiciels modulaires, vous achetez des licences pour des utilisateurs mais également des liecences d\'utilisation de certaines fonctionnalités du logiciel. Les fonctions pour lesquelles vous n\'avez pas acquis de licences seront désactivées (tronquées) ou invisibles à l\'utilisateur final.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 42 mins (2004-12-05 00:19:39 GMT)
--------------------------------------------------

Je le comprends dans le sens du nom de la fonction (feature name)pour laquelle on demande une licence d\'utilisation.

tarmous
Canada
Local time: 16:25
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci, je ne comprends toujours pas pourquoi ça ne s'appelle pas feature license au lieu de license feature mais vous avez raison !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adrien Esparron: Cela se présente habituellement sous forme de liste. Je dirais simplement : Sélectionnez la fonctionnalité voulue pour cette session. Le reste n'est que littérature ...
1 day6 hrs
  -> thx

agree  Jeff Allen: La fonctionnalité (feature) est souvent énumérée dans un fichier de license encrypté. Une entrée par fonctionnalité avec la date d'expiration et le nombre d'utilisateurs, et d'autres infos si possible.
1 day20 hrs
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search