system tray

French translation: barre d'état système

13:57 Aug 14, 2006

English to French translations [PRO]
Computers: Systems, Networks / Blue tooth technology

English term or phrase: system tray

From your PC, right click on the XX icon in the system tray.

Marianne Germain KudoZ activity Questions: 298 (7 open) (13 without valid answers) (13 closed without grading) Answers: 75 France
Local time: 01:24

French translation:barre d'état système

Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2006-08-14 14:12:51 GMT)
--------------------------------------------------

"The icon to display in the system tray.",,"L'icône à afficher dans la barre d'état système."
Glossaires MS

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-08-14 15:45:25 GMT)
--------------------------------------------------

Pour XP, c'est pareil :
"Remove TrackPoint icon from the system tray",,"Supprimer l'icône du TrackPoint de la barre d'état du système",,"MNU",,"All","Windows XP XPSP1"

Selected response from:

GILLES MEUNIER
France
Local time: 01:24

Grading comment

Merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +5

barre d'état système

GILLES MEUNIER

5 +2

zone de notification

Nathalie Reis

zone de notification

Trans-IT Tra (X)

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +2

zone de notification

Explanation:
granddictionnaire

Nathalie Reis
Local time: 00:24
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4

5 mins confidence:

zone de notification

Explanation:
de glossaire Microsoft et GDT.

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-08-14 14:04:14 GMT)
--------------------------------------------------

"affichée" et non "affiché", où avais-je la tête...

Example sentence(s):

cliquez avec le bouton droit sur l'icône XX affiché dans la zone de notification.

Trans-IT Tra (X)
Canada
Local time: 19:24
Specializes in field
Native speaker of: French

2 mins confidence:

peer agreement (net): +5

barre d'état système

GILLES MEUNIER
France
Local time: 01:24
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 1838

Grading comment

Merci !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Geneviève von Levetzow

23 mins

agree

lorette

34 mins

agree

Nicolas Coyer (X): je crois que "zone de notification" est l'ancien nom, qui est devenu ensuite barre d'état système

37 mins

-> on utilise plutôt notification area pour zone de notification

agree

Michael Bastin

5 hrs

agree

Philippe Etienne: Windows XPSP2: "This setting effects the notification area, also called the ""system tray.""//Strictement, tu as raison. Ceci dit, on dirait que "system tray" tombe en désuétude/notification area (2:1 dans Vista, system tray probablement dû au recyclage)

19 hrs

-> je sais mais la traduction est sur le glossaire et zone de notification appelée barre d'état système et notification area, zone de notification...

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations