KudoZ home » English to French » Computers: Systems, Networks

analog

French translation: explication

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
23:36 Mar 8, 2007
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks
English term or phrase: analog
This is for an installation guide for a CAD software.
It is the part that talks about access rights between different sites.
The full sentence is as follows:

The individual locations must know one another analog to the defined replication topology.

I don't really understand what the sentence means and particularly the "analog" part.
Can anyone shed a bit of light?

Thanks!
JennyC08
Local time: 18:28
French translation:explication
Explanation:
ma compréhension

Les emplacement individuels doivent s'identifier (se reconnaître) selon (par rapport à ) la topologie de réplication définie
Selected response from:

GILOU
France
Local time: 00:28
Grading comment
Merci beaucoup pour l'explication ! Cela correspond tout à fait au reste du texte.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +3explication
GILOU


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
explication


Explanation:
ma compréhension

Les emplacement individuels doivent s'identifier (se reconnaître) selon (par rapport à ) la topologie de réplication définie

GILOU
France
Local time: 00:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 1792
Grading comment
Merci beaucoup pour l'explication ! Cela correspond tout à fait au reste du texte.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Babel123
1 hr

agree  Sandy R
1 hr

agree  Andreas THEODOROU: inclined to agree though this is not typical English use. for what it's worth, the meaning of 'analogos' in Greek is according to
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search