system partners

French translation: partenaires système

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	system partners
French translation:	partenaires système
Entered by:	JennyC08 (X)

00:19 Mar 25, 2007

English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks

English term or phrase: system partners

Hi,
I am translating an administrator guide for installing a piece of software, and I came across this expression:

This documentation is aimed at system partners and administrators, and provides information about installing, configuring and maintaining XXX.

What is a "system partner"? I cannot find any translation for this.
Thanks!

JennyC08 (X) KudoZ activity Questions: 73 (none open) (3 closed without grading) Answers: 122
Local time: 07:01

partenaires système

Explanation:
Here is an example

Selected response from:

Jerome Elhaik
Local time: 13:01

Grading comment

Merci beaucoup pour la réponse !
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

partenaires système

Jerome Elhaik

partenaires de l’entreprise

business idiom

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +3

partenaires système

Explanation:
Here is an example

Reference: http://www.pyra.fr/emailing/enews/pdf/enews_01_2006.pdf

Jerome Elhaik
Local time: 13:01
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 4

Grading comment

Merci beaucoup pour la réponse !

2 hrs confidence:

partenaires de l’entreprise

Explanation:
“System Partners”; also, “Delivery System Partners”; and, “Strategic Partners”;
1. (plural noun) Firms engaged in company-to-company agreements, including confidentiality agreements, and non-competition clauses, for determinate lengths of time; it would depend on the case whether such partners are agreeing to exclusive use of one anothers’ products and services, in other words, seeking monopolies in their respective industry sectors, or whther they are free to work with other related firms out of the loosely-constructed “system”. In sum, companies working together synergistically.
e.g. “partnerships and alliances with leading organizations to provide integrated product and service offerings to clients”

2. (singular noun) A “system partner” could also be an IT company providing “global” or overall solutions to its clients

3. multiple-campus institutions of higher education [a tertiary definition of the same term, but not relevant to your query]

for the 1st definition provided:
e.g. As a "Systems Partner" with Kuka Robotics, igm Robotics has the ability to tap into other's expert knowledge base and skills to better serve you, the customer. System Partners are comprised of the best companies that the industry has to offer. We specialize in fields such as: Material Handling, Machine Tending, Spray Painting, Palletizing, Welding, and more. http://www.igmusa.com/System Partners.htm
e.g. “[The] system partner is your contact for all your requirements from planning to commissioning. …[S]ystem partners are your local contact, and can guarantee short delivery times and the flexibility needed for any project changes. They provide the necessary documentation in compliance with the standard as well as the necessary declarations of conformity. System partners also carry out commissioning, service and maintenance work… Every system partner works with powerful Moeller tools for planning and engineering.” http://www.moeller.net/en/systems/distribution_systems/modan...

SYN. affiliates, affiliated companies, affiliations, system of affiliations and partnerships, subcontractors, consultants, strategic partners

Example sentence(s):

As a "Systems Partner" with Kuka Robotics, igm Robotics has the ability to tap into other's expert knowledge base and skills to better serve you, the customer. System Partners are comprised of the best companies that the industry has to offer.
[The] system partner is your contact for all your requirements from planning to commissioning. …[S]ystem partners are your local contact, and can guarantee short delivery times and the flexibility needed for any project changes.

Reference: http://www.igmusa.com/System%20Partners.htm
Reference: http://www.moeller.net/en/systems/distribution_systems/modan...

business idiom
United States
Local time: 06:01
Native speaker of:

English,

French

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations