KudoZ home » English to French » Computers: Systems, Networks

Staged content

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:36 Mar 26, 2007
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks / Website design
English term or phrase: Staged content
This is a terms used in website design
tleger
United States
Local time: 12:46
Advertisement


Summary of answers provided
3version intermédiaire du contenu
C. Mouton
3version de travail / contenu en mode EditionBabel123
3contenu séquencéDominique Sempere-Gougerot
2contenu à versions multiplesdanièle davout


Discussion entries: 1





  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
staged content
contenu séquencé


Explanation:
ma proposition

Dominique Sempere-Gougerot
France
Local time: 18:46
Native speaker of: French
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
staged content
version de travail / contenu en mode Edition


Explanation:
par opposition à la version "en ligne" (publiée) >> live content

"your workspace is your staged web-site"
http://www.sprycreative.com.au/Services_ContentManagement.as...

Documentation JAHIA (Web CMS) =
EN
Staging Mode
Once you have finished creating your new page, it will only appear in staging mode and not in the live published web site.

FR
Version de travail
Une fois que vous aurez fini de créer le contenu de votre nouvelle page, celle-ci ne sera disponible qu’en tant que
version de travail (staging mode) mais pas encore en tant que page publique (visible par les visiteurs du site).
http://www.jahia.org/jahia/webdav/shared/documentation/Jahia...

http://www.graygraphics.com/services_cms_CMSEndUsers.aspx#6
Easily Switch Between the Staged and Live Copy of the Site
The unobtrusive systembar of Sitefinity allows you to easily switch between the control panel, the staged copy and the live copy of the site. The staged copy ("Edit Site" mode) contains the work in progress, which has not been approved/published yet. The live copy ("Live Site" mode), on the other hand, displays the published copy, which is what the general site visitors see.


Babel123
France
Local time: 18:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day23 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
staged content
version intermédiaire du contenu


Explanation:
staging = préparation (avant publication définitive du site)

...une proposition comme une autre

C. Mouton
France
Local time: 18:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days11 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
staged content
contenu à versions multiples


Explanation:

par exemple dans Plone (2-stage approach) un contenu peut être publié à une date donnée, on ne peut parler vraiment de contenu intermédiaire: le document peut être sous sa forme définitive depuis un certain temps
stage est à prendre dans un contexte théatral, la publication, c'est la grande première
contenu à publication différable ?? possible pour 2 "stage"
mais des équipes différentes peuvent aussi travailler sur des sections différentes d'un même document ...
contenu à versions multiples ?? (cas extrême pour le 2 stage version publiée, non publiée)


--------------------------------------------------
Note added at 3 days11 hrs (2007-03-30 09:29:07 GMT)
--------------------------------------------------

à étapes multiples (plus question de théatre!)

--------------------------------------------------
Note added at 3 days12 hrs (2007-03-30 10:01:36 GMT)
--------------------------------------------------

contenu structuré en chaîne éditoriale ??

danièle davout
Local time: 17:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 6
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 26, 2007 - Changes made by writeaway:
Language pairFrench to English » English to French


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search