dirty

10:41 Apr 2, 2008

This question was closed without grading. Reason: Errant question

English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks / Hébergement de systèmes informatique

English term or phrase: dirty

Le mot est malheureusement hors contexte (traduction de logiciel). Apparemment, il est en rapport avec la chaîne précédente "Limits defined". Je trouve aussi "dirty limit" dans le domaine de la conductance, ainsi que "limite sale" dans des textes français dans le même domaine. Quelqu'un sait-il de quoi il s'agit? Le même terme "limite sale" est-il applicable ici? Qu'est-ce qu'une "dirty limit"?

Geneviève Granger KudoZ activity Questions: 423 (3 open) (26 without valid answers) (68 closed without grading) Answers: 246 Germany
Local time: 15:38

Summary of answers provided

limite du côté dangereux du réseau

FX Fraipont (X)

3 +1

(élément) endommagé

C. Mouton

limite sale

Thierry Renon

Discussion entries: 2

Answers

37 mins confidence:

limite sale

Explanation:

On trouve "limite sale" dans le domaine de la physique, ça s'applique peut-être à votre liste (très difficile sans plus de contexte)

http://jphyscol.journaldephysique.org/index.php?option=artic...

Autrement, en informatique, dirty peut se traduire par brouillé, mal positionné, impropre, etc. là encore tout dépend du contexte (peut-être demander au client ?)

Désolé, ce n'est pas vraiment une réponse, juste quelques pistes

--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2008-04-02 11:20:30 GMT)
--------------------------------------------------

ou limite non précisée si c'est vraiment en opposition à limits defined?

Thierry Renon
France
Local time: 15:38
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 4

2 hrs confidence:

limite du côté dangereux du réseau

Explanation:
"... limit network performance and scalability. All network traffic passing between the dirty and clean networks must. traverse the firewall. ..."
http://www.olivercom.com/pdf/solutions/flb.pdf

"Votre but est de fournir deux connexions réseau à votre système pare-feu filtrant : l'une est Internet (côté dangereux) et l'autre est le réseau local (côté sécurisé)."
http://howto.monserveurperso.com/www.minet.net/linux/HOWTO-f...

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 15:38
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 331

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

(élément) endommagé

Explanation:
Une autre interprétation : "dirty limit" = "max. number of dirty items"
Dans ce sens (déjà trouvé dans mes trads pour un gros éditeur de bases de données), "dirty" signifie "endommagé" et s'applique aux octets ou paquets reçus/envoyés. Dirty limit est alors le nombre maxi d'éléments endommagés admis avant déclenchement d'une alerte ou blocage des entrées/sorties sur un appareil.

C. Mouton
France
Local time: 15:38
Specializes in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 4

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations