KudoZ home » English to French » Computers: Systems, Networks

removable disk (Windows)

French translation: disque amovible

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:removable disk
French translation:disque amovible
Entered by: lorette
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:12 Apr 3, 2008
English to French translations [PRO]
Computers: Systems, Networks
English term or phrase: removable disk (Windows)
Sous Windows, pour la version je pense que c'est XP, j'ai vu que sous "My computer (Poste de travail)" il y a périphériques utilisant des supports amovibles" qui pourrait coller avec ce que je cherche mais je ne suis pas sur, étant donné que "removable disk = support amovible":
Whenever you connect the player to a PC via the included USB cable. the system will automatically interrupt the current operation and try to connect to the PC.  As soon as the device is detected by your PC, it will be shown as new "Removable Disk" under "My computer".  The Voice Recorder is now Connected to the PC. 

Merci pour votre aide
JPaul ROSETO
Local time: 22:50
disque amovible
Explanation:
selon mon XP en français :o)

Selected response from:

lorette
France
Local time: 22:50
Grading comment
merci
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +7disque amovible
lorette


Discussion entries: 1





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +7
removable disk
disque amovible


Explanation:
selon mon XP en français :o)



lorette
France
Local time: 22:50
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
merci
Notes to answerer
Asker: je sais que précedemment "removable disk" a déjà été traduit sur ce site par "disque amovible" mais comme moi j'ai "périphériques utilisant des supports amovibles" sur mon Windows XP.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kristina Kolic: tout à fait d'accord !
4 mins
  -> merci Kristina.

agree  Robert Morin
14 mins
  -> merci Robert.

agree  Yan Walther
1 hr
  -> merci Yan.

agree  Roger McKeon
1 hr
  -> merci Roger.

agree  Francine Alloncle
10 hrs
  -> merci Francine.

agree  Eric Le Carre
10 hrs
  -> merci Eric.

agree  C. Mouton
17 hrs
  -> merci.
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
Non-PRO (2): mchd, lorette


Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 8, 2008 - Changes made by lorette:
Edited KOG entry<a href="/profile/84402">JPaul ROSETO's</a> old entry - "removable disk (Windows)" » "disque amovible"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search