Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to French translations [PRO]
Computers: Systems, Networks | | English term or phrase: net-aware | | The network is one of the most important features of any office, allowing computers to share resources and data. In the home, however, it is not ideal to string wire around the house to connect all of the computers and other ‘net-aware’ gadgets, such as PDAs (personal digital assistants), games consoles, TV set-top boxes and so on. Wi-Fi (Wireless Fidelity) is ideal for the home user, as it cuts out the need for unsightly and potentially dangerous cabling. |
| KrystradKudoZ activityQuestions: 3373 ( 9 open) ( 32 without valid answers) ( 72 closed without grading) Answers: 880
| | Local time: 18:45
|
| | French translation:pouvant fonctionner en réseau | Explanation:
On trouve dans le GDT et dans WIPO "sensible au réseau" et "compatible avec le réseau", mais je ne suis pas convaincu (en tout cas dans ce contexte).
Je ne pense pas qu'il y ait un simple mot ayant la même signification en français, et je dirais peut-être "pouvant fonctionner en réseau", ça me semble clair et fluide... |
| Selected response from:
Bruno Scokaert
Czech Republic
Local time: 18:45
| Grading comment merci
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
28 mins confidence:   peer agreement (net): +3 pouvant fonctionner en réseau
Explanation:
On trouve dans le GDT et dans WIPO "sensible au réseau" et "compatible avec le réseau", mais je ne suis pas convaincu (en tout cas dans ce contexte).
Je ne pense pas qu'il y ait un simple mot ayant la même signification en français, et je dirais peut-être "pouvant fonctionner en réseau", ça me semble clair et fluide...
| Bruno Scokaert
Czech Republic
Local time: 18:45
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
|
| | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
