KudoZ home » English to French » Computers: Systems, Networks

tracker and seed software

French translation: logiciel de traqueur (ou trackeur) et de partage de fichiers

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:tracker and seed software
French translation:logiciel de traqueur (ou trackeur) et de partage de fichiers
Entered by: Jacques DP
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:46 Apr 30, 2008
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks
English term or phrase: tracker and seed software
Azureus worked directly with Sun to install tracker and seed software that is used by Sun to distribute Open Solaris.
Sylvie André
France
Local time: 10:38
logiciel de traqueur (ou trackeur) et de partage de fichiers
Explanation:
"Tracker : Un traqueur est un serveur qui sait en permanence quels seeds et quels peers se trouvent dans le swarm (l'essaim). Les clients lui envoient régulièrement des informations. En échange, ils reçoivent des informations sur d'autres clients auxquels ils peuvent se connecter. Le traqueur n'est pas directement impliqué dans le transfert de données et ne possède pas de copie du fichier."

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2008-04-30 14:01:03 GMT)
--------------------------------------------------

Pour seed, voir http://www.proz.com/kudoz/english_to_french/computers:_syste...
Selected response from:

Jacques DP
Switzerland
Local time: 10:38
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1logiciel de traqueur (ou trackeur) et de partage de fichiers
Jacques DP


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
logiciel de traqueur (ou trackeur) et de partage de fichiers


Explanation:
"Tracker : Un traqueur est un serveur qui sait en permanence quels seeds et quels peers se trouvent dans le swarm (l'essaim). Les clients lui envoient régulièrement des informations. En échange, ils reçoivent des informations sur d'autres clients auxquels ils peuvent se connecter. Le traqueur n'est pas directement impliqué dans le transfert de données et ne possède pas de copie du fichier."

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2008-04-30 14:01:03 GMT)
--------------------------------------------------

Pour seed, voir http://www.proz.com/kudoz/english_to_french/computers:_syste...


    Reference: http://fr.wikipedia.org/wiki/BitTorrent
Jacques DP
Switzerland
Local time: 10:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 33

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eric Le Carre: D'après le contexte fourni par la phrase initiale, les références de Jacques sont tout à fait appropriées.
18 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
May 2, 2008 - Changes made by Jacques DP:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search