KudoZ home » English to French » Computers: Systems, Networks

maintain the Disaster Recovery documentation

French translation: tenue à jour de la documentation et du plan de reprise après sinistre

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	maintain the Disaster Recovery documentation
French translation:	tenue à jour de la documentation et du plan de reprise après sinistre
Entered by:	Robert Morin

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:15 Oct 3, 2008

English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks / offre d'emploi / Job position

English term or phrase: maintain the Disaster Recovery documentation

bonjour,
dans la série d'offres d'emploi IT tarabiscotées, voici une expression qui me pose problème, et le restant de la "phrase" ne m'aide guère... Il s'agit d'un poste de "Disaster Recovery Specialist" , voici le contexte :

The person appointed for this job works in the Security & Continuity department of AXA Tech North Europe and assures the definition, the actualization, the organization, the planning, the animation and the control of the Disaster Recovery Process and Disaster Recovery Plan documentation and execution.

DIMENSION / CONTEXT / STAKES

The keys tasks are:

 Disaster Recovery Plan:
-Build and organize the « DR Plan ».
-****Maintain the DR documentation and plan and their integrity*****"

merci d'avance

leonide KudoZ activity Questions: 354 (7 open) (11 without valid answers) (4 closed without grading) Answers: 0 France
Local time: 18:47

maintenance de la documentation et du plan de reprise après sinistre

Explanation:
En fait, le titulaire du poste doit s'assurer que le plan et la documentation antisinistre sont bien à jour (d'où =>maintenance). Le «their» fait référence à «documentation» et à «plan». Vous pourriez donc traduire ainsi :

assurer la maintenance et l'intégrité de la documentation et du plan de reprise après sinistre

--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2008-10-04 20:09:44 GMT)
--------------------------------------------------

Donc, à la lumière du commentaire d'Eric => assurer la tenue à jour et l'intégrité de la documentation et du plan de reprise après sinistre

Selected response from:

Robert Morin
Local time: 12:47

Grading comment

un grand merci...j'étais assez bête dur le coup car pensais que plan était un verbe...un grand merci
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

maintenance de la documentation et du plan de reprise après sinistre

Robert Morin

3 +3

plan antisinistre / plan de reprise après sinistre

Arnold007

maintenir à jour le plan de DR (reprise) et sa documentation

Martin Cassell

Discussion entries: 4

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +3

maintain the disaster recovery documentation plan antisinistre / plan de reprise après sinistre

Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-10-03 15:20:36 GMT)
--------------------------------------------------

GDT / Informatique - Comptabilité :

disaster recovery plan = plan de reprise après sinistre n. m.

Sous-entrée(s) : .

abréviation(s)
DRP

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-10-03 15:21:31 GMT)
--------------------------------------------------

disaster recovery plan = plan antisinistre n. m.

Sous-entrée(s) :

synonyme(s)
disaster plan
backup operation plan

abréviation(s)
DRP

variante(s) graphique(s)
disaster-recovery plan

Arnold007
Local time: 12:47
Specializes in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 49

29 mins confidence:

maintain the disaster recovery documentation and plan maintenir à jour le plan de DR (reprise) et sa documentation

Explanation:
it's maintain as in "keep in good working order/readiness"

Martin Cassell
United Kingdom
Local time: 17:47
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 16

26 mins confidence:

peer agreement (net): +3

maintain the disaster recovery documentation

maintenance de la documentation et du plan de reprise après sinistre

Robert Morin
Local time: 12:47
Specializes in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 60

Grading comment

un grand merci...j'étais assez bête dur le coup car pensais que plan était un verbe...un grand merci

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Oct 6, 2008 - Changes made by Robert Morin:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

maintain the Disaster Recovery documentation

French translation: tenue à jour de la documentation et du plan de reprise après sinistre

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

maintain the Disaster Recovery documentation

French translation: tenue à jour de la documentation et du plan de reprise après sinistre

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.