ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Computers: Systems, Networks

outage application

French translation: autres applications (ou cas d'utilisation) en situations de panne


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:53 Mar 17, 2009
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks / application
English term or phrase: outage application
The smaller cells are finding new applications like memory module backup, bridge power to allow data storage, and other outage applications

Il ne me semble pas qu'il s'agisse d'applications d'interruption ...
Pourriez-vous m'éclairer ?
Merci
Odette Grille
Local time: 02:06
French translation:autres applications (ou cas d'utilisation) en situations de panne
Explanation:
suggestion

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2009-03-18 02:13:24 GMT)
--------------------------------------------------

Ce contexte semble confirmer que le terme «application» désigne ici des «cas d'utilisation» et non pas des applications au sens «logiciel» du terme. Par ailleurs, je n'hésiterais pas à parler de «situations de panne d'électricité» ou de «situations de panne de courant» (le «outage» anglais sous-entendant «power outage»), car il s'agit bien ici de «cells», donc de «piles» assurant l'alimentation.
Selected response from:

Robert Morin
Local time: 02:06
Grading comment
Merci Robert, c'est très clair.

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3autres applications (ou cas d'utilisation) en situations de panne
Robert Morin
4 +1application de gestion des interruptions de service/indisponibilités
Eric Le Carre
4d'autres applications d'interruption, en panne
Charles Russell
4application (de) défaillance
kashew
4applications de traitement/gestion/capture des incidents
Amandine D.


Discussion entries: 4





  

Answers


56 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
applications de traitement/gestion/capture des incidents


Explanation:
il me semble qu'il s'agit d' application de captures d'incidents (qui annoncent une panne, il est vrai), en vue de corriger, si possible, ou de limiter les effets desastreux
interruption : peut-être trop lié à l'aspect normal du fonctionnement des microprocesseurs
le contexte peut apporter des précisions...

Amandine D.
Local time: 08:06
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
application de gestion des interruptions de service/indisponibilités


Explanation:
pour moi, au vu des éléments précédents ce terme, backup, bridge power, je pense que ce terme ne se limite pas exclusivement aux pannes, mais englobe aussi la gestion de l'interruption du fonctionnement du matériel suite à une rupture de l'alimentation électrique. Je pense aux onduleurs et autres systèmes d'alimentation sans interruption.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-03-17 16:44:54 GMT)
--------------------------------------------------

cf. les différents sens d'outage dans le Grand dictionnaire de l'Office québécois de la langue française.

Eric Le Carre
France
Local time: 08:06
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 143

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Amandine D.: d'accord, "autres services de gestion des interruptions d'alimentation (electrique)"
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
application (de) défaillance


Explanation:
outage = défaillance (Dic de l'anglais de l'informatique, Pocket)

kashew
France
Local time: 08:06
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
d'autres applications d'interruption, en panne


Explanation:
bridge power to allow data storage, and other outage applications = un pont pour permettre le stockage de données et d'autres applications d'interruption (du courant probablement) si panne

--------------------------------------------------
Note added at 4 heures (2009-03-17 19:28:08 GMT)
--------------------------------------------------

Justement Odette, moi je pense qu’il doit s’agir d’une application qui alterne le processus de vas et viens dans un circuit.
Je pourrais mieux comprendre si j’avais tous le texte avec moi


--------------------------------------------------
Note added at 10 heures (2009-03-18 00:58:12 GMT)
--------------------------------------------------

Cette discution consolide ce que je pense
http://forums13.itrc.hp.com/service/forums/questionanswer.do...

Charles Russell
Local time: 08:06
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 2
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
autres applications (ou cas d'utilisation) en situations de panne


Explanation:
suggestion

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2009-03-18 02:13:24 GMT)
--------------------------------------------------

Ce contexte semble confirmer que le terme «application» désigne ici des «cas d'utilisation» et non pas des applications au sens «logiciel» du terme. Par ailleurs, je n'hésiterais pas à parler de «situations de panne d'électricité» ou de «situations de panne de courant» (le «outage» anglais sous-entendant «power outage»), car il s'agit bien ici de «cells», donc de «piles» assurant l'alimentation.

Robert Morin
Local time: 02:06
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 60
Grading comment
Merci Robert, c'est très clair.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILLES MEUNIER: en cas de....
3 mins
  -> Merci Gilles!

agree  berny44: d'accord avec applications en situation de panne
15 mins
  -> Merci Berny!

agree  Arnold007: applications en / pour situations de panne
1 hr
  -> Merci!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: