KudoZ home » English to French » Computers: Systems, Networks

Full-Duplex Dual Broadband Wireless

French translation: modèles à double liaison large bande sans fil en duplex intégral

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

14:36 May 8, 2009

English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks / WI-FI

English term or phrase: Full-Duplex Dual Broadband Wireless

Contexte:
Full-Duplex Dual Broadband Wireless Radio models allow more data to travel through the same amount of radio spectrum with significantly less delay, improving applications such as Voice over IP (VoIP) and Internet TV.

Frederic Lievre KudoZ activity Questions: 5 (none open) Answers: 116 Ireland
Local time: 15:41

French translation:modèles à double liaison large bande sans fil en duplex intégral

Explanation:
suggestion

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-05-08 15:47:48 GMT)
--------------------------------------------------

ou encore
modèles à double canal large bande sans fil en duplex intégral

Selected response from:

Robert Morin
Local time: 10:41

Grading comment

Thanks, the general idea is there (had to call manufacturer to get the full picture)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

double large bande sans fil en duplex intégral

Michel NAGGAR

3 +1

modèles à double liaison large bande sans fil en duplex intégral

Robert Morin

modèles radioélectriques sans fil haut débit bibandes bidirectionnels simultanés

Fabien Champême

4 -1

Modèles radio sans fil à bande large simultané multidimensionnel

Charles Russell

(modèles radio) large bande duaux bidirectionnels simultanés

Mohamed Mehenoun

Discussion entries: 7

Answers

9 mins confidence:

full-duplex dual broadband wireless (modèles radio) large bande duaux bidirectionnels simultanés

Explanation:
a guess

Mohamed Mehenoun
Algeria
Local time: 16:41
Specializes in field
Native speaker of:

French,

Arabic

31 mins confidence:

peer agreement (net): -1

full-duplex dual broadband wireless Modèles radio sans fil à bande large simultané multidimensionnel

Explanation:
half duplex = semi-duplex, bi-directionnel à l'alternat
Duplex (canal de communication)
Le terme duplex est utilisé pour désigner un canal de communication. On différencie différents canaux :simplex qui transporte l'information dans un seul senshalf-duplex permet le transport d'information dans les deux directions mais pas simultanément.full-duplex pour lesquels l'information est transportée simultanément dans chaque sens.

Charles Russell
Local time: 16:41
Specializes in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 2

20 mins confidence:

full-duplex dual broadband wireless radio models modèles radioélectriques sans fil haut débit bibandes bidirectionnels simultanés

Explanation:
C'est très lourd, mais a priori c'est ce que je dirais. Quelques recherches permettraient peut-être de tourner ça autrement en fonction du contexte...

modèles radioélectriques sans fil haut débit bibandes bidirectionnels simultanés
ou
modèles radioélectriques sans fil haut débit bibandes en duplex intégral

--------------------------------------------------
Note added at 23 minutes (2009-05-08 15:00:31 GMT)
--------------------------------------------------

Full-Duplex dual (broad)band models = modèles bibandes (haut débit) en duplex intégral

--------------------------------------------------
Note added at 43 minutes (2009-05-08 15:20:24 GMT)
--------------------------------------------------

C'est vrai que comme radio implique sans fil, on peut alléger ainsi:

modèles radioélectriques haut débit bibandes bidirectionnels simultanés
ou
modèles radioélectriques haut débit bibandes en duplex intégral

Fabien Champême
Spain
Local time: 16:41
Specializes in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 22

17 mins confidence:

peer agreement (net): +1

full-duplex dual broadband wireless

modèles à double liaison large bande sans fil en duplex intégral

Robert Morin
Local time: 10:41
Specializes in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 60

Grading comment

Thanks, the general idea is there (had to call manufacturer to get the full picture)

Notes to answerer

Asker: That is, I think, the closest to it... Now let's word it...

2 days2 hrs confidence:

full-duplex dual broadband wireless double large bande sans fil en duplex intégral

Explanation:
Duplex reste le même mot
Broadband = large bande
Wireless = sans fil
Et dual, je pense, fait référence à deux bandes distinctes ce qui double la capacité ou améliore la qualité

Michel NAGGAR
France
Local time: 16:41
Specializes in field
Native speaker of:

French

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Full-Duplex Dual Broadband Wireless

French translation: modèles à double liaison large bande sans fil en duplex intégral

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Full-Duplex Dual Broadband Wireless

French translation: modèles à double liaison large bande sans fil en duplex intégral

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.