nordiste: 8:12pm Feb 25, 2004: import/export fait-il référence à l'activité commerciale ou bien à des actions informatiques = importer des fichiers ? - Suzanne Bernard (asker): 3:17pm Feb 26, 2004: À des actions informatiques
Explanation: to batch = traier en/par lot
Terme informatique qui est d'ailleurs plus ou moins passé dans le langage courant puisque les informaticeins disent eux-mêmes souvent qu'ils vont 'batcher différentes tâches sur le système' (par exemple) ...
On pourrait donc même dire ici ...
les fichiers batchés d'import et d'export
même si le verbe 'batcher' n'est pas officiellement reconnu en français ...
WebTC Belgium Works in field Native speaker of: French, Dutch PRO pts in category: 3
les fichiers d'import/export de l'utilisateur traités en batch
Explanation: bien sûr ce sont les fichiers qui sont traités en batch !
fichiers de l'utilisateurs = fichiers propres ou spécifiques à l'utilisateur (par opposition à des fichiers dits "système" )
nordiste France Works in field Native speaker of: French
The translation workplace 
peer agreement (net): +2
