Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

English: bespoke process

French translation: processus spécifique, sur mesure







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bespoke process
French translation:processus spécifique, sur mesure
Entered by:Magali Fauchet
Options:
- Contribute to this entry

3:11pm Apr 22, 2004Login or register (free) for more options.
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks
English term or phrase: bespoke process
Process by which you can get non-standard bandwidth sizes to overbook an access port.
Magali Fauchet
France
processus spécifique, sur mesure
Explanation:
encaissement, collection. en-cours, order in process. endettement, corporate debt. ... produits
sans marque, off-brand products. programme spécifique, bespoke programme. ...
www.metaform-langues.fr/traduction/ lexiques/finance.htm - 101k


bespoke architecture
Source CORRECT

architecture sur
mesure Source CORRECT, FÉM

DEF – The architecture
developed by a fundamental
approach and designed to
meet the target hardware
safety integrity (in respect of
the target failure measure and
fault count). Source
Termium
Selected response from:

GILLES MEUNIER
France
Note from asker to answerer
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5processus spécifique, sur mesure
GILLES MEUNIER
5processus personnaliséJulie BEILLE
3processus personnaliséxxxCMJ_Trans


  


Answers

3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
processus spécifique, sur mesure

Explanation:
encaissement, collection. en-cours, order in process. endettement, corporate debt. ... produits
sans marque, off-brand products. programme spécifique, bespoke programme. ...
www.metaform-langues.fr/traduction/ lexiques/finance.htm - 101k


bespoke architecture
Source CORRECT

architecture sur
mesure Source CORRECT, FÉM

DEF – The architecture
developed by a fundamental
approach and designed to
meet the target hardware
safety integrity (in respect of
the target failure measure and
fault count). Source
Termium

GILLES MEUNIER
France
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 717

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Catherine Johnstone: sounds wise
0 min

agree Hacene
3 mins

agree Arno: Même chose dans mon Robert et Collins.¨"Sur mesure"
3 mins

agree Nicolas Bonsignore
24 mins

agree MurielP
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)


56 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
processus personnalisé

Explanation:
processus individualisé

xxxCMJ_Trans
France
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
processus personnalisé

Explanation:
processus ou traitement

Julie BEILLE
France
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list