KudoZ home » English to French » Computers (general)

:ObjectA

French translation: :ObjetA

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	:ObjectA
French translation:	:ObjetA
Entered by:	Clare Macnamara

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:28 Sep 4, 2005

English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general)
Region (source): English (United Kingdom)

English term or phrase: :ObjectA

Objects collaborate to achieve complex tasks :
:ObjectA -> :ObjectB -> :ObjectC

Il s'agit d'un exemple. Dois-je traduire Object et à quoi servent les deux points juste avant (dois-je insérer en français un espace après ces deux points).
MERCI

A Blandiaux KudoZ activity Questions: 53 (8 open) (4 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 4
Local time: 20:35

:ObjetA

Explanation:
I would translate Object unless this is a fixed part of a programme that is not going to be translated (for instance a special keyboard item or a menu item that will stay in English in the translation). I wouldn't insert a space between the colon and the word Objet because this is not ordinary punctuation (in English the colon would normally be followed by a space too) but part of the task name.