ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Computers (general)

asset management software

French translation: logiciel de gestion des actifs


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:asset management software
French translation:logiciel de gestion des actifs
Entered by: GILLES MEUNIER
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:33 Sep 8, 2005
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general) / information note
English term or phrase: asset management software
asset management software
Cyril Bel-Ange
Local time: 20:35
logiciel de gestion des actifs
Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 2005-09-08 08:35:29 (GMT)
--------------------------------------------------

Le logiciel de gestion des actifs enregistre tout : le numéro de série ou le type
d\'un PC ou d\'un téléphone, la durée d\'un contrat d\'entretien en cours, ...
www.01net.com/article/282357.html - 60k
Selected response from:

GILLES MEUNIER
France
Local time: 20:35
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4logiciel de gestion des actifs
GILLES MEUNIER
4 +1logiciel de gestion des actifs/des biens
Francis MARC
4logiciel de gestion des actifs
Laurie Frenkel


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
logiciel de gestion des actifs


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 2005-09-08 08:35:29 (GMT)
--------------------------------------------------

Le logiciel de gestion des actifs enregistre tout : le numéro de série ou le type
d\'un PC ou d\'un téléphone, la durée d\'un contrat d\'entretien en cours, ...
www.01net.com/article/282357.html - 60k

GILLES MEUNIER
France
Local time: 20:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 1974

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nathalie Reis: absolument
0 min

agree  jl.thierry
1 min

agree  Philippe Maillard
4 hrs

agree  Vincent SOUBRIE
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
logiciel de gestion des actifs


Explanation:
C'est ce qui me parait convenir le mieux mais faut p ê voir avec le contexte.

Laurie Frenkel
Local time: 20:35
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
logiciel de gestion des actifs/des biens


Explanation:
Termium:
Domaine(s)
  – Financial and Budgetary Management
  – Government Accounting
Domaine(s)
  – Gestion budgétaire et financière
  – Comptabilité publique
 
asset management Source
CORRECT

assets management Source
CORRECT

gestion de l'actif Source
CORRECT, FÉM

gestion des biens Source
CORRECT, FÉM

gestion des actifs Source
CORRECT, FÉM


--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-09-08 08:36:15 GMT)
--------------------------------------------------

Gestion des actifs : Isiparc, le logiciel de gestion des actifs d ...
Gestion des actifs : ISILOG conçoit, édite et commercialise auprès des entreprises
et administrations des solutions de gestion des actifs.
www.isilog.fr/gestion_des_actifs.html - 18k - 7 sep 2005 - En cache - Pages similaires

ISILOG : Gestion de parc, gestion de l'infrastructure, gestion des ...
Gestion des actifs. Dans le module de gestion de parc, chaque actif de ...
Avec le logiciel de gestion de parc Isiparc, automatisation et suivi des étapes ...
www.isilog.fr/Helpdesk-Inventaires-Parcs-Infrastructures/ Gestion-de-parc/Gestion-de-parc.asp - 23k - 6 sep 2005 -


Francis MARC
Local time: 21:35
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 142

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILLES MEUNIER: juste aussi:=)
10 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: