ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Computers (general)

as integral to maintaining service delivery renewal

French translation: jugés essentiels au maintien du renouvellement des services (gouvernementaux) ...


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:as integral to maintaining service delivery renewal
French translation:jugés essentiels au maintien du renouvellement des services (gouvernementaux) ...
Entered by: kerbager
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:18 Sep 26, 2005
English to French translations [PRO]
Computers (general)
English term or phrase: as integral to maintaining service delivery renewal
Thecurrent desktop operating system (OS), Windows 2000 Professional, no longer supports the changes that are seen as integral to maintaining service delivery renewal across the Department, in synch with the IM/IT Strategic Plan
kerbager
Local time: 14:35
jugés essentiels au maintien du renouvellement des services (gouvernementaux) ...
Explanation:
...jugés essentiels au maintien du renouvellement des services (gouvernementaux) pour l'ensemble du ministère

...jugés essentiels au maintien du renouvellement des programmes et des services (gouvernementaux) pour l'ensemble du ministère

(IMHO, cela ressemble à la terminologie du gouvernement du Canada)
Selected response from:

Julie Roy
Canada
Local time: 14:35
Grading comment
merci Julie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3jugés essentiels au maintien du renouvellement des services (gouvernementaux) ...
Julie Roy
4...considérés comme faisant partie du maintien du renouvellement de la fourniture de service...
Bruno De Brouwer


Discussion entries: 1





  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
jugés essentiels au maintien du renouvellement des services (gouvernementaux) ...


Explanation:
...jugés essentiels au maintien du renouvellement des services (gouvernementaux) pour l'ensemble du ministère

...jugés essentiels au maintien du renouvellement des programmes et des services (gouvernementaux) pour l'ensemble du ministère

(IMHO, cela ressemble à la terminologie du gouvernement du Canada)

Julie Roy
Canada
Local time: 14:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24
Grading comment
merci Julie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sophieanne
42 mins

agree  Georges Tocco
1 hr

agree  Emeline Perrelle
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
...considérés comme faisant partie du maintien du renouvellement de la fourniture de service...


Explanation:
Le système d'exploitation actuel,...,ne s'accommode plus de changements considérés comme faisant partie du maintien du renouvellement de la fourniture de service à travers le département,conformément au plan stratégique...

Bruno De Brouwer
Belgium
Local time: 20:35
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: