KudoZ home » English to French » Computers (general)

build job

French translation: élaborer des travaux (/ réaliser / effectuer des travaux)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	build job
French translation:	élaborer des travaux (/ réaliser / effectuer des travaux)
Entered by:	elysee

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:59 Oct 18, 2005

English to French translations [PRO]
Computers (general)

English term or phrase: build job

Notify Systems when required to build jobs to successfully run the application at least 2 hours in advance for emergency

kerbager KudoZ activity Questions: 1824 (1 open) (2 without valid answers) (38 closed without grading) Answers: 317
Local time: 14:35

réaliser / effectuer des travaux

Explanation:
build jobs = réaliser des travaux / effectuer des travaux
(au pluriel dans ta phrase)

mon idée dans cette phrase....

job = travail
to build = "construire" dans le sens général, mais ici "réaliser" /"effectuer" rendraient ce sens

Selected response from:

elysee
Italy
Local time: 20:35

Grading comment

J'ai trouvé dans le document ce même terme qui a été traduit par "Élaborer des travaux". On parlait pas de tâches mais plutôt de travaux. Merci à vous deux quand même pour vos proposition.
2 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +3

créer des tâches

Elodie Rousseau

réaliser / effectuer des travaux

elysee

Discussion entries: 1

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +3

créer des tâches

Explanation:
c'est ce que je mettrais...

Elodie Rousseau
Mexico
Local time: 13:35
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 32

1 hr confidence:

réaliser / effectuer des travaux

elysee
Italy
Local time: 20:35
Works in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 25

Grading comment

J'ai trouvé dans le document ce même terme qui a été traduit par "Élaborer des travaux". On parlait pas de tâches mais plutôt de travaux. Merci à vous deux quand même pour vos proposition.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

build job

French translation: élaborer des travaux (/ réaliser / effectuer des travaux)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

build job

French translation: élaborer des travaux (/ réaliser / effectuer des travaux)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.