ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Computers (general)

32-bit email client

French translation: client de messagerie 32 bits


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:32-bit email client
French translation:client de messagerie 32 bits
Entered by: violine
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:04 Dec 1, 2005
English to French translations [PRO]
Computers (general)
English term or phrase: 32-bit email client
used to send worksheets as attachments
violine
Local time: 20:35
client de messagerie 32 bits
Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 2005-12-01 15:06:44 (GMT)
--------------------------------------------------

Gérer tout votre trafic fax depuis votre client de messagerie ... NT 32 bits.
• Pas d’ouverture de session MAPI nécessaire ...
www.afina.fr/ upload%5CFournisseur%5CRTE%5CRTE_Fax_EX2K.PDF - Pages similaires

[PDF] FOR SMTP
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
Votre navigateur n’est sans doute pas lié à un lecteur PDF. Google vous conseille d’afficher la version texte de ce document.
client de messagerie, préparer votre message, y ajouter ... Véritable Service NT
32-bits. • Gestion de 256 lignes fax simultanées ...
www.afina.fr/ upload%5CFournisseur%5CRTE%5CRTE_Fax_SMTP.pdf
Selected response from:

GILLES MEUNIER
France
Local time: 20:35
Grading comment
Merci pour cette réponse et les précisions annexes qui m'ont été très utiles.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +9client de messagerie 32 bits
GILLES MEUNIER
3logiciel de messagerie 32 bits
jemo


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +9
client de messagerie 32 bits


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 2005-12-01 15:06:44 (GMT)
--------------------------------------------------

Gérer tout votre trafic fax depuis votre client de messagerie ... NT 32 bits.
• Pas d’ouverture de session MAPI nécessaire ...
www.afina.fr/ upload%5CFournisseur%5CRTE%5CRTE_Fax_EX2K.PDF - Pages similaires

[PDF] FOR SMTP
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
Votre navigateur n’est sans doute pas lié à un lecteur PDF. Google vous conseille d’afficher la version texte de ce document.
client de messagerie, préparer votre message, y ajouter ... Véritable Service NT
32-bits. • Gestion de 256 lignes fax simultanées ...
www.afina.fr/ upload%5CFournisseur%5CRTE%5CRTE_Fax_SMTP.pdf


GILLES MEUNIER
France
Local time: 20:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 1974
Grading comment
Merci pour cette réponse et les précisions annexes qui m'ont été très utiles.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mireille K
1 min

agree  Virginie Crest-Ekhaugen
2 mins

agree  Eric Le Carre
2 mins

agree  Adrien Esparron
15 mins

agree  xxxMikaele
19 mins

agree  Conor McAuley
45 mins

agree  Lise Berthiaume
49 mins

agree  Georges Tocco
49 mins

agree  Jacques Desnoyers
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
logiciel de messagerie 32 bits


Explanation:
attention la tournure "email client" ne doit pas à mon avis se lire comme "client of email"

ex:
"Using Microsoft Outlook Express email client - downloading and ...
Outlook Express is an email client. In non-technical terms, it is a program that
lets you send and receive emails from your computer. ...
www.webdevelopersnotes.com/tips/internet/microsoft_outlook_... -

la tournure anglaise explique que OE est un "programm"

en fr:

"Outlook Express -
Outlook Express est un logiciel de messagerie, au même titre qu’Eudora, ou Netscape
Messenger. Il "dépend" du navigateur Internet Explorer. ...
opus-all.paris.iufm.fr/tpe/outlook.htm -

d'où:

"logiciel de messagerie 32 bits"

Microsoft Office Assistance: Livraison express : les meilleures ... -]
... vous devez utiliser Microsoft Outlook®, Microsoft Outlook Express, Microsoft Exchange ou tout autre programme de messagerie 32 bits compatible avec l ...
office.microsoft.com/en-us/assistance/HA010162341036.aspx -

jemo
Local time: 14:35
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 55

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  GILLES MEUNIER: client, c'est différent de software....
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: