Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

English: 32-bit email client

French translation: client de messagerie 32 bits



Localization World




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:32-bit email client
French translation:client de messagerie 32 bits
Entered by:violine
Options:
- Contribute to this entry

3:04pm Dec 1, 2005Login or register (free) for more options.
English to French translations [PRO]
Computers (general)
English term or phrase: 32-bit email client
used to send worksheets as attachments
violine
France
client de messagerie 32 bits
Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 2005-12-01 15:06:44 (GMT)
--------------------------------------------------

Gérer tout votre trafic fax depuis votre client de messagerie ... NT 32 bits.
• Pas d’ouverture de session MAPI nécessaire ...
www.afina.fr/ upload%5CFournisseur%5CRTE%5CRTE_Fax_EX2K.PDF - Pages similaires

[PDF] FOR SMTP
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
Votre navigateur n’est sans doute pas lié à un lecteur PDF. Google vous conseille d’afficher la version texte de ce document.
client de messagerie, préparer votre message, y ajouter ... Véritable Service NT
32-bits. • Gestion de 256 lignes fax simultanées ...
www.afina.fr/ upload%5CFournisseur%5CRTE%5CRTE_Fax_SMTP.pdf
Selected response from:

GILLES MEUNIER
France
Note from asker to answerer
Merci pour cette réponse et les précisions annexes qui m'ont été très utiles.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +9client de messagerie 32 bits
GILLES MEUNIER
3logiciel de messagerie 32 bits
jemo


  


Answers

1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +9
client de messagerie 32 bits

Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 2005-12-01 15:06:44 (GMT)
--------------------------------------------------

Gérer tout votre trafic fax depuis votre client de messagerie ... NT 32 bits.
• Pas d’ouverture de session MAPI nécessaire ...
www.afina.fr/ upload%5CFournisseur%5CRTE%5CRTE_Fax_EX2K.PDF - Pages similaires

[PDF] FOR SMTP
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
Votre navigateur n’est sans doute pas lié à un lecteur PDF. Google vous conseille d’afficher la version texte de ce document.
client de messagerie, préparer votre message, y ajouter ... Véritable Service NT
32-bits. • Gestion de 256 lignes fax simultanées ...
www.afina.fr/ upload%5CFournisseur%5CRTE%5CRTE_Fax_SMTP.pdf


GILLES MEUNIER
France
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 1195
Note from asker to answerer
Merci pour cette réponse et les précisions annexes qui m'ont été très utiles.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Mireille K
1 min

agree virginie crest
2 mins

agree Eric Le Carre
2 mins

agree Olivier MANESSE
15 mins

agree Mikaele
19 mins

agree Conor McAuley
45 mins

agree Lise Berthiaume
49 mins

agree Georges Tocco
49 mins

agree Jacques Desnoyers
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)


45 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
logiciel de messagerie 32 bits

Explanation:
attention la tournure "email client" ne doit pas à mon avis se lire comme "client of email"

ex:
"Using Microsoft Outlook Express email client - downloading and ...
Outlook Express is an email client. In non-technical terms, it is a program that
lets you send and receive emails from your computer. ...
www.webdevelopersnotes.com/tips/internet/microsoft_outlook_... -

la tournure anglaise explique que OE est un "programm"

en fr:

"Outlook Express -
Outlook Express est un logiciel de messagerie, au même titre qu’Eudora, ou Netscape
Messenger. Il "dépend" du navigateur Internet Explorer. ...
opus-all.paris.iufm.fr/tpe/outlook.htm -

d'où:

"logiciel de messagerie 32 bits"

Microsoft Office Assistance: Livraison express : les meilleures ... -]
... vous devez utiliser Microsoft Outlook®, Microsoft Outlook Express, Microsoft Exchange ou tout autre programme de messagerie 32 bits compatible avec l ...
office.microsoft.com/en-us/assistance/HA010162341036.aspx -

jemo
United States
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 55

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral GILLES MEUNIER: client, c'est différent de software....
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list